Traduction de «capitalistic countries which » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Conference of Heads of State and Government of Countries which have in Common the Use of the French Language Privileges and Immunities Order, 1987
Décret de 1987 sur les privilèges et immunités des participants à la Conférence des chefs d'État et de gouvernement des pays ayant en commun l'usage du français

Agreement to provide for the Administration by the Bank of Certain Funds to be made available by the Government of Canada for Economic, Technical and Educational Assistance to Latin American Countries which are Members of the Bank
Accord prévoyant la gestion par la Banque de certains fonds que le Gouvernement du Canada mettra à la disposition des pays d'Amérique latine, membres de la Banque, à des fins d'assistance économique ou technique ou d'assistance à l'éducation

beneficiary country | countries to which preferences have been granted
pays bénéficiaire de préférences tarifaires

country which is a beneficiary under the GSP | GSP beneficiary country
pays bénéficiaire du SPG

Declaration on the Human Rights of Individuals who are not Citizens of the Country in which they live
Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne sont pas des ressortissants du pays dans lequel elles vivent

country from which the goods are exported
pays de provenance du bien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think that we need to be more concerned with the trend that is emerging internationally in most of the advanced capitalist countries, which includes, by the way, Australia, Japan, and countries in Europe, a number of countries everywhere, and Canada.
Je pense qu'il faut surtout se préoccuper d'une tendance qui émerge à l'échelle internationale, dans la plupart des pays capitalistes avancés, notamment l'Australie, le Japon et les pays d'Europe, des pays un peu partout, de même qu'au Canada.

It reveals the role of the banking system, private companies and public corporations in the capitalist countries and the European Central Bank, which even infringe their own rules in the general interest of the system.
Il dévoile le rôle du système bancaire, des entreprises privées et publiques dans les pays capitalistes et de la Banque centrale européenne, qui violent jusqu’à leurs propres règles dans l’intérêt général du système.

The objective of the ΕU and the USA during the negotiations which are under way is even greater exploitation of the peoples and the wealth-producing resources of the developed, capitalist countries and even more of the developing and less developed countries.
L’objectif de l’UE et des États-Unis dans les négociations en cours est une exploitation encore accrue des populations et des ressources produisant des richesses dans les pays développés capitalistes et, plus encore, des pays en développement ou les moins avancés.

The causes of immigration stem, in our view, from the very policies of developed capitalist countries and the European Union, which plunder the wealth and rob the people of the fruits of their labour in the immigrants’ countries of origin, condemning them to a life of under-development and poverty.
Les causes de l’immigration se trouvent, selon nous, dans la politique même des pays capitalistes développés qui pillent les richesses et exploitent la sueur des peuples des pays pourvoyeurs de l’immigration en les condamnant au sous-développement et à la misère.

In particular, we would point out that it is the developed capitalist countries which are responsible for the current state of the underdeveloped countries. That is yet another reason why the developed countries are duty bound to help these countries develop their productive base and raise the standard of living of their inhabitants.
Il souligne en particulier la responsabilité des pays développés capitalistes dans la situation actuelle des pays sous-développés, ce qui constitue une raison de plus de laquelle découle l'obligation des pays développés d’aider ces pays à accroître leur base productive et à améliorer le niveau de vie de leurs habitants.

It especially emphasises the responsibility of developed, capitalist countries for creating the current situation in underdeveloped countries, which is a result of its continuous pillaging of these countries.
Il souligne notamment la responsabilité des pays capitalistes développés dans la situation actuelle des pays sous-développés, qui résulte du pillage opéré jusqu’ici aux dépens de ces derniers.

However, the federal Liberals still have the same desire, the same delusion of grandeur: they have stuck with the same flawed vision they had in the seventies, which was the dream of a unified nation taking its place among the greatest western capitalist countries.
Cependant, la même volonté, la même folie de grandeur demeure: le syndrome libéral fédéral d'une seule nation au sein d'un des plus grands pays capitalistes de l'Occident est le même que celui des années 1970.

Since Canada is a free trade country-at least I hope so-and since it is a capitalist country and wants to make a profit, it will not forego this attractive market in Quebec and thus will not close its own markets to Quebec products, which would make it vulnerable to the same treatment from Quebec.
Comme le Canada est un pays libre-échangiste, du moins j'ose l'espérer, qu'il est un pays capitaliste et qu'il souhaite pouvoir faire des profits, il ne va pas se priver d'un marché aussi intéressant que le Québec et, par conséquent, ne fermera pas ses propres portes aux produits québécois, risquant par le fait même de subir le même traitement de la part du Québec.

Mr. Calin Rovinescu: As I said earlier, the United States of America has operated under much more capitalist tendencies than Canada has for a long period of time, and it makes the decision within a couple of weeks that industry in that country, which is populated by private sector companies—which, with respect, are a little bit more powerful than the private sector airlines in this country—ought to have support to compete on some of these routes.
M. Calin Rovinescu: Comme je l'ai dit un peu plus tôt, les tendances capitalistes aux États-Unis d'Amérique sont beaucoup plus prononcées qu'au Canada, si bien que l'administration a décidé en l'espace de quelques semaines que l'industrie dans ce pays, dans laquelle on retrouve des sociétés du secteur privé—qui, je dois le dire, sont un peu plus puissantes que les lignes aériennes du secteur privé de notre pays—devait bénéficier d'un appui pour soutenir la concurrence sur certaines de ces routes.

If I base myself on our Canadian economy, which is essentially a capitalist regime in which we encourage the creation of wealth, but a system that still has strong socialist leanings, which taxes this wealth and has established a mechanism to redistribute it, we end up with a country that is nonetheless very interesting and very welcoming and which, all told, is a model from several points of view.
Si je pars de notre économie canadienne, qui est essentiellement capitaliste, où on encourage la création de la richesse, mais qui a quand même une forte tendance socialiste, puisqu'on taxe cette richesse et qu'on a créé des mécanismes pour la redistribuer, je constate que nous en ressortons, en bout de ligne, avec un pays qui est quand même fort intéressant et fort accueillant et qui, somme toute, est un modèle à plusieurs points de vue.