Traduction de «capital punishment worldwide » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Any execution performed at the behest of the judiciary or ruling authority [whether permanent or temporary], such as:asphyxiation by gas | beheading, decapitation (by guillotine) | capital punishment | electrocution | hanging | poisoning | shooting
Toute exécution faite sur la demande des autorités judiciaires ou des pouvoirs publics [qu'ils soient permanents ou temporaires] telle que:asphyxie par gaz | décollation, décapitation (par guillotine) | électrocution | empoisonnement | fusillade | peine capitale | pendaison

death penalty [ capital punishment | punishment of death ]
peine de mort [ peine capitale ]

universal moratorium on capital punishment | universal moratorium on executions
moratoire universel des exécutions capitales

death penalty [ capital punishment | criminal execution ]
peine de mort [ exécution capitale | peine capitale ]

abolition of capital punishment | abolition of the death penalty
abolition de la peine capitale | abolition de la peine de mort

capital punishment | death penalty
peine capitale | peine de mort

An Act to amend the Criminal Code and the Young Offenders Act (capital punishment)
Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur les jeunes contrevenants (peine capitale)

Capital Punishment: Material relating to its purpose and value
Peine capitale: documentation sur un objet et sa valeur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. Welcomes the abolition of the death penalty in certain US states and encourages the EU to continue its dialogue with the USA with a view to total abolition, in order to stand together in addressing capital punishment worldwide;
5. se félicite de l'abolition de la peine de mort dans certains États des États-Unis et demande que l'Union poursuive son dialogue avec les États-Unis en vue d'une abolition totale, de sorte que tous deux puissent s'allier pour combattre la peine capitale dans le monde;

5. Calls on the United States Government and the governments of individual US states to abolish the death penalty so that the US and the EU can stand together in addressing capital punishment worldwide;
5. invite le gouvernement des États-Unis et les gouvernements individuels des États de ce pays à abolir la peine de mort afin que les États-Unis et l'Union européenne puissent afficher leur unité dans la lutte contre la peine capitale dans le monde;

In the course of 2012 and during the first half of 2013, the EU has issued 54 Statements/Declarations and carried out 30 démarches, thus mapping the capital punishment situation worldwide.
Sur l'année 2012 et le premier semestre 2013, l’UE a fait 54 déclarations et entrepris 30 démarches, dressant ainsi un état des lieux de la situation de la peine capitale dans le monde.

The European Union strongly hopes that this decision will encourage other US States to follow suit in joining the growing national and worldwide movement towards the abolition of the use of capital punishment.
L'Union européenne espère vivement que cette décision encouragera d'autres États américains à en faire autant et à s'associer au mouvement en faveur de l'abolition de la peine de mort, qui gagne de l'ampleur aux États-Unis et dans le monde.

Just as our forbears succeeded in eradicating slavery almost everywhere, today we must fight to put an end to capital punishment worldwide, as a goal that is historically possible and achievable in our time.
Tout comme les générations antérieures sont parvenues à éradiquer presque complètement l'esclavage, nous devons lutter pour que la fin des exécutions capitales dans le monde constitue un objectif historiquement réalisable et possible à notre époque.

To mark the European Day against the Death Penalty and the World Day against the Death Penalty, the Council of Europe and the European Union reaffirm their opposition to the use of capital punishment in all circumstances, and their commitment to the abolition of the death penalty worldwide.
A l’occasion de la Journée européenne contre la peine de mort et de la Journée mondiale contre la peine de mort, le Conseil de l'Europe et l'Union européenne réaffirment leur opposition à l’application de la peine capitale en toutes circonstances et leur engagement en faveur de l'abolition de ce châtiment dans le monde.

Despite a marked trend towards abolition and restriction of the use of capital punishment in most countries, numbers and manner of death penalty application worldwide remain alarming.
Malgré une nette tendance à l'abolition et à une utilisation limitée de la peine capitale dans la plupart des pays, le nombre de condamnations à mort et la manière dont elles sont appliquées dans le monde restent alarmants.

1. Endorses all international initiatives which would lead to the abolition of capital punishment worldwide, notably United Nations Commission on Human Rights resolution No 2005/59 on 'The Question of the death penalty' and the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, and reiterates its call for the universal abolition of the death penalty, and in the meantime for a moratorium on executions;
1. souscrit à toutes les initiatives internationales visant à aboutir à l'abolition de la peine de mort dans le monde, à savoir la résolution n2005/59 sur la "question de la peine de mort", adoptée par la Commission des droits de l'homme des Nations unies, et le deuxième protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et demande à nouveau l'abolition universelle de la peine de mort et, entre-temps, la mise en place d'un moratoire sur les exécutions;

1. Endorses all international initiatives which would lead to the abolition of capital punishment worldwide, notably United Nations Commission on Human Rights resolution No 2005/59 on 'The Question of the death penalty' and the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, Aiming at the Abolition of the Death Penalty, and reiterates its call for the universal abolition of the death penalty, and in the meantime for a moratorium on executions;
1. souscrit à toutes les initiatives internationales visant à aboutir à l'abolition de la peine de mort dans le monde, à savoir la résolution n 2005/59 sur la question de la peine de mort, adoptée par la Commission des droits de l'homme des Nations unies ainsi que le deuxième protocole facultatif se rapportant au pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui vise à abolir la peine de mort, et demande à nouveau l'abolition universelle de la peine de mort et, entre-temps, la mise en place d'un moratoire sur les exécutions;