Traduction de «capital punishment during » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Any execution performed at the behest of the judiciary or ruling authority [whether permanent or temporary], such as:asphyxiation by gas | beheading, decapitation (by guillotine) | capital punishment | electrocution | hanging | poisoning | shooting
Toute exécution faite sur la demande des autorités judiciaires ou des pouvoirs publics [qu'ils soient permanents ou temporaires] telle que:asphyxie par gaz | décollation, décapitation (par guillotine) | électrocution | empoisonnement | fusillade | peine capitale | pendaison

death penalty [ capital punishment | punishment of death ]
peine de mort [ peine capitale ]

universal moratorium on capital punishment | universal moratorium on executions
moratoire universel des exécutions capitales

death penalty [ capital punishment | criminal execution ]
peine de mort [ exécution capitale | peine capitale ]

abolition of capital punishment | abolition of the death penalty
abolition de la peine capitale | abolition de la peine de mort

capital punishment | death penalty
peine capitale | peine de mort

An Act to amend the Criminal Code and the Young Offenders Act (capital punishment)
Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur les jeunes contrevenants (peine capitale)

Capital Punishment: Material relating to its purpose and value
Peine capitale: documentation sur un objet et sa valeur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The initiative – a joint effort with Argentina and Mongolia – aims to end the trade in goods used for capital punishment and torture and will be formally launched on 18 September during United Nations General Assembly week in New York.
L'initiative, qui est le fruit d'efforts menés conjointement avec l'Argentine et la Mongolie, vise à mettre fin au commerce de biens utilisés pour infliger la peine capitale ou la torture et sera officiellement lancée le 18 septembre, durant la semaine de l'Assemblée générale des Nations unies à New York.

One of the reasons why they had to be so cautious on the capital punishment issue is that, during a good period of that time, between 60 per cent and 70 per cent of the Canadian people wanted capital punishment retained, so it behooved elected politicians to proceed with due caution.
L'une des raisons pour lesquelles on a été tellement prudent dans le dossier de la peine capitale, c'est que, pendant une bonne partie de cette période, de 60 à 70 p. 100 des Canadiens voulaient conserver la peine capitale.

The issue of capital punishment, as the hon. member knows, was addressed during the winter of 1975-76, when the government presented Parliament with a legislative package that, among other things, proposed the abolition of the death penalty.
La question de la peine capitale a été débattue, comme les députés le savent, durant l'hiver de 1975-1976. À ce moment-là, le gouvernement a présenté au Parlement un train de mesures législatives qui, entre autres, proposait l'abolition de le peine de mort.

I can remember sitting in this gallery in June 1977 during an all night debate and vote when the House came to a conclusion on the subject of capital punishment.
En juin 1977, j'ai suivi de la tribune le débat, qui a duré toute la nuit, et le vote des députés lorsque la Chambre s'est prononcée sur la peine capitale.

3. Urges all the Member States and the Presidency-in-Office of the Council to do everything in their power to bring about a vote on a moratorium on capital punishment during the current session, stressing that achieving such an objective within the United Nations would constitute considerable progress towards the ultimate goal of abolishing the death penalty;
3. demande instamment à tous les États membres et à la Présidence du Conseil de mobiliser tous les moyens afin d'arriver au vote d'un moratoire sur la peine capitale lors de la session en cours, tout en soulignant que l'acquis d'un tel objectif au sein des Nations unies représenterait un progrès appréciable dans la perspective de l'abolition de la peine de mort;

– On capital punishment: during the last three years, a resolution on the death penalty has been passed in the UN Commission on Human Rights with a growing number of co-sponsors.
- (EN) S'agissant de la peine capitale, durant ces trois dernières années, la commission des droits de l'homme de l'ONU a adopté une résolution sur la peine de mort avec un nombre grandissant de coparrains.

The Council has just decided to continue with its policy to take up the subject of the death penalty in a multilateral forum, and it decided for the first time to propose a draft resolution on capital punishment during the 54th session of the UN General Assembly.
Le Conseil vient de décider de poursuivre sa politique consistant à soulever la question de la peine capitale dans les forums multilatéraux et il a décidé de présenter pour la première fois une proposition de résolution concernant la peine de mort pour la 54e session de l’assemblée générale des Nations unies.

I have spoken in Parliament during highly charged debates on terrorism, on terrorist acts and capital punishment, against the use of capital punishment.
J'ai pris part à des débats parlementaires très tendus sur le terrorisme, sur des actes terroristes et sur la peine capitale, à des débats contre l'application de la peine capitale.

I would like to conclude by quoting Prime Minister Trudeau when he addressed the House of Commons during the capital punishment debate in 1976. He said:
En terminant, je citerai les propos du premier ministre Trudeau à la Chambre des communes à l'occasion du débat sur la peine capitale en 1976:

The statement - timed to coincide with Good Friday observances and also calling for compassion for crime victims - reflects a growing concern about capital punishment among the bishops, as well as the continuing impact of Pope John Paul II's denunciation of the death penalty during his pastoral visit to St. Louis in January.
Cette déclaration, qui coïncide avec les rites du Vendredi saint et qui demande également aux gens de faire preuve de compassion envers les victimes de crimes, témoigne du fait que les évêques se préoccupent de plus en plus de la question de la peine de mort et des répercussions que continue d'avoir la dénonciation faite par le pape Jean-Paul II de la peine de mort au cours de sa visite à St. Louis en janvier.