Traduction de «capital movements until » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

capital movement [ movement of capital | capital flow | flow of capital | capital inflows and outflows ]
mouvement de capitaux [ flux de capitaux | circulation de capitaux | entrées et sorties de capitaux ]

capital movement [ flow of capital ]
mouvement de capitaux [ flux de capitaux ]

free capital movement [ free capital flow | free movement of capital | free flow of capital ]
libre circulation des capitaux

incipient capital movements [ intended capital flows | intended capital movements ]
mouvements de capitaux ex ante [ flux capitaux ex ante ]

freedom of capital movements | free movement of capital
libre circulation des capitaux

free capital movement | free movement of capital
libre circulation des capitaux

capital account liberalisation | liberalisation of capital movements
libéralisation des mouvements de capitaux

capital flow | capital movements
flux de capitaux | mouvements de capitaux | courants de capitaux

equilibrating capital flow | equilibrating capital movement
mouvement de capitaux stabilisateur | flux de capitaux équilibrant | mouvement de capitaux équilibrant | flux de capitaux stabilisateur

free movement of capital
saorghluaiseacht chaipitil [ libre circulation des capitaux ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since profits on speculative movements are often not realized until they are cashed in, it is much easier to tax capital movements than the profits they generate.
On sait que les profits dans le cas des mouvements spéculatifs sont souvent virtuels jusqu'à ce qu'ils soient encaissés. Il est beaucoup plus facile de taxer les mouvements de capitaux que les profits qu'elles vont générer.

That is to say, the freedom of movement of people and the free movement of capital are essentially fine words, yet what have Hungarians seen of these until now?
En d’autres termes, les notions de libre circulation des personnes et des capitaux sont, dans le fond, de belles paroles, mais qu’en ont vu les Hongrois jusqu’ici?

In the EU, significant differences remain, and until they are evened out, the problem-free implementation of the idea of free movement of services or capital is unthinkable.
Il subsiste des différences considérables dans l’UE. Tant que ces différences n’auront pas été aplanies, l’application sans problèmes du principe de libre circulation des services ou du capital est inconcevable.

Until now however no existence of such barriers to the free movement of capital or to the right of establishment came into the knowledge of the Commission.
Toutefois, jusqu'à présent, aucun obstacle de ce type à la libre circulation des capitaux ou au droit d'établissement n'a été porté à la connaissance de la Commission.

2. There must be no multiplication of pre-conditions (e.g. harmonization of this legislation or that, or there would never be any progress. That said, the Commission would not be submitting its final proposals for liberalizing capital movements until there was some movement towards strengthening the EMS. 3. On the social front, the Commission would work in three directions: - strengthening the social dialogue in concert with the two sides of industry (new technologies, the labour market and working time); - applying the new Article 118A introduced by the Single Act on the health and safety of workers; - facilitating access by young people to the labour market.
2) "Il ne faut pas multiplier les préalables (par exemple, harmonisation de telle ou telle législation), sinon on n'en finira pas". En revanche, la Commission ne soumettra ses propositions finales en matière de libéralisation des mouvements des capitaux que conjointement avec un renforcement du SME. 3) Dans la dimension sociale, la Commission envisage trois directions : - renforcer le dialogue social par concertation avec les partenaires sociaux (dans le domaine des nouvelles technologies, dans l'aménagement du marché du travail et du temps de travail); - mise en vigueur du paragraphe 118/a de l'Acte Unique sur la santé et la sécurité des travailleurs; - faciliter l'accès des jeunes au marché du travail.

GREECE The Accession Treaty (Article 56) authorized Greece to defer until 31 December 1985 the liberalization of certain capital movements that had already been liberalized at Community level.
GRECE Le Traite d'adhesion (article 56) avait autorise la Grece a differer jusqu'au 31 decembre 1985 la liberation de certains mouvements de capitaux liberes au niveau communautaire.

Personal capital movements may be made subject to restrictions until 31 December 1990.
Il en va de meme pour les mouvements de capitaux a caractere personnel jusqu'au 31 decembre 1990.

Until and unless the Community is transformed into a full economic and monetary union, even capital movements and large-scale resource transfers cannot fully prevent market- enforced adjustments.
Mais tant que la Communauté ne sera pas devenue une union économique et monétaire complète, même des mouvements de capitaux et des transferts de ressources d'une large ampleur ne pourront pas entièrement empêcher des ajustements imposés par les marchés.

By way of derogation from Article 73b, Member States which, on 31 December 1993, enjoy a derogation on the basis of existing Community law, shall be entitled to maintain, until 31 December 1995 at the latest, restrictions on movements of capital authorized by such derogations as exist on that date.
Par dérogation à l'article 73 B, les États membres qui bénéficient, le 31 décembre 1993, d'une dérogation en vertu du droit communautaire en vigueur sont autorisés à maintenir, au plus tard jusqu'au 31 décembre 1995, les restrictions aux mouvements de capitaux autorisées par les dérogations existant à cette date.