Vertaling van "capital movements still " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

capital movement [ movement of capital | capital flow | flow of capital | capital inflows and outflows ]
mouvement de capitaux [ flux de capitaux | circulation de capitaux | entrées et sorties de capitaux ]

capital movement [ flow of capital ]
mouvement de capitaux [ flux de capitaux ]

free capital movement [ free capital flow | free movement of capital | free flow of capital ]
libre circulation des capitaux

incipient capital movements [ intended capital flows | intended capital movements ]
mouvements de capitaux ex ante [ flux capitaux ex ante ]

freedom of capital movements | free movement of capital
libre circulation des capitaux

free capital movement | free movement of capital
libre circulation des capitaux

capital account liberalisation | liberalisation of capital movements
libéralisation des mouvements de capitaux

equilibrating capital flow | equilibrating capital movement
mouvement de capitaux stabilisateur | flux de capitaux équilibrant | mouvement de capitaux équilibrant | flux de capitaux stabilisateur

capital flow | capital movements
flux de capitaux | mouvements de capitaux | courants de capitaux

free movement of capital
saorghluaiseacht chaipitil [ libre circulation des capitaux ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, financial sector weaknesses and capital movement restrictions still impede an efficient allocation of resources.
Toutefois, les faiblesses de son secteur financier et les restrictions appliquées aux mouvements de capitaux constituent encore un frein à une allocation efficiente des ressources.

Significant and sustained efforts are still needed to remove the existing restrictions on capital movements, including foreign investment in fisheries.
Des efforts importants et soutenus sont encore nécessaires pour éliminer les restrictions appliquées aux mouvements de capitaux, notamment aux investissements étrangers dans le secteur de la pêche.

– (PL) Mr President, the process of building the common market based on the four freedoms – the free movement of people, goods, capital and services – is still an unfinished process, especially if we are thinking of the fourth freedom, the free movement of services, and we still have a very great deal to do.
– (PL) Monsieur le Président, le processus de construction du marché commun basé sur les quatre libertés - libre circulation des personnes, des biens, des capitaux et des services - est encore un processus inachevé, et si nous pensons en particulier à la quatrième liberté, la libre circulation des services, il nous reste encore beaucoup à faire.

The real aim of what is referred to as consolidating the financial services sector is to consolidate the internal market for financial services and to integrate the financial markets, with a view to scrapping the barriers to the free movement of capital that still exist, and to encourage company mergers and acquisitions, in sectors such as banking, to enable them to compete in the globalised market.
Le véritable objectif de ce que l’on appelle la consolidation du secteur des services financiers est de consolider le marché intérieur des services financiers et d’intégrer les marchés financiers, en vue de lever les dernières barrières à la libre circulation des capitaux et d’encourager les fusions et acquisitions d’entreprises dans des secteurs tels que le secteur bancaire, pour accroître leur compétitivité dans le marché mondialisé.

New Romanian legislation on money laundering is a welcome development but a comprehensive system of exchange controls and other restrictions on capital movements still exists.
Certes, il faut se féliciter de la nouvelle législation de la Roumanie sur le blanchiment des capitaux mais un système étendu de contrôle des changes et d'autres restrictions aux mouvements de capitaux reste d'application.

2. Welcomes the great progress towards increasing the number of areas of legislative competence subject to the co-decision procedure, but recalls that many key European Policies are still only subject to consultation, in particular on capital and payments (III-43.3), measures with regard to capital movements and payments, as regards prevention of and fight against organised crime, terrorism and trafficking in human beings, competition policy (III-49 and III-55), taxation (III-59.1, III-59.2 and III-60), approximation of legislation (III-61), and monetary policy (III-75.2 and III.90.2); considers that co-decision should be extended to also these areas; deplores especially the move from cooperation procedure to consultation of the European Parliament in Articles III 71, 72 and 75;
2. se félicite des importants progrès réalisés en vue d'augmenter le nombre de domaines de compétence législative relevant de la procédure de codécision, mais rappelle qu'un grand nombre de politiques européennes clés continuent de ressortir à la seule procédure de consultation, en particulier celle sur les capitaux et les paiements (III‑43.3), la politique de concurrence (III-49 et III-55), celle sur la fiscalité (III-59.1, III-59.2 et III-60), le rapprochement des législations (III-61), la politique économique (III-68.2, III-69.1, III-71.2, III-72.2 et III-73.13) et la politique monétaire (III-75.2 et III.90.2); estime que la codécision devrait également être étendue à ces domaines; déplore en particulier le passage de la procédure de coopération à la consultation du Parlement européen aux articles III-71, 72 et 75;

3. Stresses, with regard to economic and financial issues, that both regions should aim at drawing all the necessary lessons from the 1997 financial crisis concerning both the importance and the means of acting to combat speculative capital movements, evaluating the damaging effects which IMF policies have had on people's living conditions and still-fragile democratic processes, and assessing the potential consequences of an unstable euro and the rise in petrol prices, with a view to improved future coordination of governments' efforts; in this context, a broader social dialogue should be conducted including subjects such as sustainable development and the protection of the environment, as well as employment and social security; cooperation on the reform of IFIs should also be envisaged;
3. souligne, en ce qui concerne les questions économiques et financières, que les deux régions devraient s'efforcer de tirer tous les enseignements de la crise financière de 1997 quant à la nécessité et aux moyens de lutter contre les mouvements spéculatifs de capitaux, de mesurer l'impact négatif que les politiques du FMI ont eu sur les conditions de vie des populations et sur des processus démocratiques encore fragiles, d'évaluer les conséquences que peuvent avoir l'instabilité de l'euro et de la montée des prix du pétrole, et ce pour mieux coordonner à l'avenir les efforts des gouvernement; dans ce contexte, un dialogue social devrait être mené dans un cadre plus large incluant notamment des questions telles que le développement durable et la protection de l'environnement, ainsi que l'emploi et la sécurité sociale; il s'agirait aussi d'envisager une coopération dans le domaine de la réforme des IFI;

Protected from speculator attacks by its controls on capital movements, but exposed to rising competition in export markets resulting from the sharp depreciation of the currencies of neighbouring countries, China still refrains from devaluing its own currency, the yuan.
Protégée des attaques des spéculateurs par les contrôles auxquels elle soumet les mouvements des capitaux, la Chine, bien qu'elle soit exposée à une concurrence de plus en plus vive sur les marchés d'exportation en raison de la forte dépréciation des monnaies des pays voisins, s'est toujours refusée à dévaluer sa propre monnaie, le yuan.

In its October 1999 Report, the Commission noted that some progress had been made in the preparation for participation in EMU, although progress was still to be made with regard to the central bank and the liberalisation of capital movements.
Dans son rapport d'octobre 1999 la Commission reconnaît que des progrès ont été réalisés en ce qui concerne la préparation de Chypre à la participation à l'UEM bien que des progrès restent à faire concernant la banque centrale et le processus de libéralisation des mouvements de capitaux.

Iceland largely applies the acquis on the free movement of capital, although it is still incomplete due to the large restrictions still applicable to capital.
De façon générale, l’Islande applique l’acquis sur la libre circulation des capitaux, bien qu’il soit encore incomplet en raison des larges restrictions encore applicables aux capitaux.