Vertaling van "capital means trying " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

capital equipment | capital goods | capital-intensive goods | durable means of production | investment goods | producer's goods
biens de capital | biens de production | biens d'équipement | biens d'investissement | capitaux fixes | moyens de production durables

An Act to Abolish the Right of Quarts of Quarter Sessions and Recorder Court to Try Treason and Capital Felonies
Acte pour abolir le droit qu'ont les cours de session de quartier et les cours de recorder de juger les cas de trahison et félonies capitales

principal means | principal capital
capital de base

Meaning of Eligible Capital Expenditure
Sens de l'expression dépense en capital admissible

mean capital employed
capital engagé moyen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Finally, allow me to stress that investing in human capital means trying to understand that the greatest resource for recovery is the very people who are living through difficult situations.
Permettez-moi enfin de souligner que le fait d’investir dans le capital humain nécessite d’essayer de comprendre que la principale ressource du redressement, ce sont les populations mêmes qui vivent dans des conditions difficiles.

They are trying by every means possible to bring that capital into the Canadian economy but they are losing track of the laundered money.
Ils cherchent par tous les moyens de capitaliser ces fonds dans l'économie canadienne et qu'on perde les traces du lavage de l'argent.

Capital tax is very counterproductive when you consider that you are trying to find means and methods to finance medium and small businesses, and then the government turns around and taxes the very capital you need.
L'impôt sur le capital est tout à fait improductif lorsqu'il s'agit de trouver des moyens et des méthodes de financement des petites et moyennes entreprises et que le gouvernement impose le capital dont on a besoin.

It really, I think, represents bending over backwards in terms of trying to establish a valuation process for private company securities that would provide the safeguards necessary to ensure that the values ascribed to those securities were fair value, even giving the government a chance on a retrospective basis to look back if events occurred that might mean the value of those securities was undermined, and also taking into account that Revenue Canada does impose capital gains tax on the donor of the securities based on that same fair market value.
Il s'agit d'établir un processus d'évaluation pour les titres de sociétés privées qui apportera les garanties nécessaires pour s'assurer que les valeurs attribuées à ces titres correspondent à la juste valeur marchande. On donne même au gouvernement l'occasion d'examiner rétrospectivement si certains événements ont réduit la valeur de ces titres, en tenant compte du fait que Revenu Canada applique un impôt sur les gains en capital au donateur des titres en se basant sur cette même valeur marchande.

If I had one suggestion to make, it would be to try and merge agriculture and fisheries in order to build on these three forms of capital: food products capital, meaning sea and land; human capital, meaning fishers and farmers; and, income security capital, meaning all the support programs that are already in place.
Si j'avais une suggestion à faire, ce serait de travailler pour fusionner agriculture et pêche pour miser sur les trois capitaux que sont le capital produit alimentaire, c'est-à-dire mer et terre; le capital humain, c'est-à-dire les pêcheurs et les agriculteurs; le capital sécurité de revenu, c'est-à-dire tous les programmes de soutien qui existent.

In this period of the worsening crisis of capitalism, the majority of this House is once again sending the message that the end justifies the means: in this case, the end is to try to contain China’s extraordinary economic development, including by fostering separatism within its borders.
En ces temps de crise exacerbée du capitalisme, la majorité des membres de cette Assemblée réitère son message: la fin justifie les moyens et, en l’occurrence, l’objectif est de tenter de freiner l’extraordinaire développement économique de la Chine, y compris en incitant au séparatisme à l’intérieur de ses frontières.

I certainly would not volunteer to try and resolve the problem between the two of you, as a practical solution, but what I mean is that we will try to find a practical solution because it is possible that our distribution companies will indeed need to have access to foreign capital markets in order to be able to continue.
Je ne me proposerais surtout pas pour essayer de régler le problème entre vous deux, comme solution pratique, mais ce que je veux dire, c'est qu'on va essayer de trouver une solution pratique, parce qu'il est possible que nos entreprises de distribution aient vraiment besoin d'un accès à des marchés financiers étrangers pour pouvoir continuer.