Vertaling van "capital had dropped " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

catch-letter | drop capital | dropped capital
lettrine | majuscule d'imprimerie

had behind it the capitals of
pouvaient compter sur les capitaux de ...

capital drop
coulée sous-fovéale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Commission considered that a private investor would only inject fresh capital in a company whose capital had dropped below the level that is legally required, as was the case for So.Ge.A.AL, if he could expect the company to return to viability within reasonable timescales.
La Commission a considéré qu'un investisseur privé n'injecterait du capital neuf dans une entreprise dont le capital avait baissé sous le niveau légalement requis, comme c'était le cas de So.Ge.A.AL, que s'il pouvait escompter que l'entreprise redevienne viable dans des délais raisonnables.

He said, " If you had your choice of decreasing the corporate taxes, personal income taxes, employment health taxes or the capital gains tax, which one would you drop?" And I said, " No question: the capital gains tax" .
Il a énuméré toutes sortes de taxes et il m'a dit: «Si vous aviez le choix de réduire les impôts sur les sociétés, les impôts sur le revenu des particuliers, les impôts en matière de santé ou les impôts sur les gains en capital, lequel choisiriez-vous?» J'ai répondu: «Sans hésiter, l'impôt sur les gains en capital».

Even though the proposed tax cut was small a drop from 20 per cent to 18 per for the top rate cent is not a huge decrease in the capital gains tax rate it would have had positive, measurable, quantifiable impacts on the U.S. economy.
Même si la réduction d'impôt proposée était minime une réduction de 20 à 18 p. 100 n'a rien d'énorme , elle aurait eu des impacts positifs, mesurables, quantifiables sur l'économie américaine.

With the dramatic drop in traditional sources of local financing, GE Capital has had to make use of cross-border intercompany loans in order to meet the needs of its Canadian clients.
Avec la baisse drastique de ses sources traditionnelles de financement local, GE Capital a dû avoir recours à des prêts intercompagnies transfrontaliers, afin de satisfaire aux besoins de financement de ses clients canadiens.

It dropped a nuclear bomb on existing income trusts, thereby breaking a promise, thereby costing hard-working Canadians $25 billion, thereby depriving seniors who need their savings income to pay their bills from a valuable savings instrument, and thereby, and this is the connection with interest deductibility, weakening our once thriving energy trust sector which had been repatriating foreign capital.
Il a laissé tomber une bombe nucléaire sur les fiducies de revenus existantes, manquant ainsi à une promesse, faisant perdre 25 milliards de dollars aux travailleurs canadiens, privant d'un important instrument d'épargne les aînés qui ont besoin du revenu tiré de leurs économies pour payer leurs factures, et je fais ici le lien avec l'aspect de la déductibilité des intérêts, affaiblissant du coup notre secteur des fiducies énergétiques, autrefois vigoureux, qui rapatriait les capitaux étrangers.

The crisis in the capital markets had led to a sharp drop.
La crise des marchés des capitaux a provoqué une forte baisse.

However, this heavy loss had a considerable negative impact on the core‐capital ratio intended as a cushion against possible further losses and hence essential to viability, which dropped as a result to 5,6 % and thus by a considerable margin of almost [...]* % fell short of the [...]* % figure originally planned for 2002.
Toutefois, ces lourdes pertes avaient un impact très négatif sur le ratio de fonds propres de base qui devait servir de tampon capable d'absorber d'autres pertes éventuelles et qui était donc essentiel pour garntir la viabilité; ce ratio était tombé à 5,6 % et, avec presque [...]*, était nettement inférieur à ce qui était prévu à l'origine pour 2002 ([...]*).

By 2003, the portion of the defence budget devoted to capital spending had shrunk to only 11.5%, a 50% drop from when this government took office in 1993.
En 2003, le pourcentage du budget de la défense consacrée aux dépenses en capital n'était plus que de 11,5 p. 100, soit une baisse de 50 p. 100 par rapport au niveau de 1993, lorsque le gouvernement actuel est entré en fonction.