Vertaling van "capital buffers would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

buffer capital | capital buffer
coussin de capital | coussin de fonds propres | tampon de capitaux | tampon de fonds propres | volant de fonds propres

counter-cyclical buffer | counter-cyclical capital buffer | counter-cyclical reserve
coussin de fonds propres contra-cyclique | réserve contracyclique | tampon de fonds propres contracyclique

capital buffer
réserve de fonds propres [ réserve de capitaux ]

capital conservation buffer | conservation buffer
tampon de maintien des fonds propres | tampon de maintien du capital

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With a capital threshold of 5,5 % (47) the capital buffer would be EUR [5-10] billion in 2014.
Avec un seuil de fonds propres de 5,5 % (47), la réserve de fonds propres devrait être de [5-10] milliards d'EUR en 2014.

The Countercyclical Capital Buffer would be built up when aggregate growth in credit and other asset classes with a significant impact on the risk profile of credit institutions and investment firms are judged to be associated with a build-up of system-wide risk, and drawn down during stressed periods.
Le coussin de fonds propres contracyclique serait constitué lorsque la croissance globale du crédit et d'autres catégories d'actifs ayant des retombées importantes sur le profil de risque des établissements de crédit et des entreprises d'investissement est jugée porteuse d'une exacerbation du risque systémique, et libéré en période de repli.

Higher capital buffers would help to strengthen the banking sector and make it more resilient to shocks, and the analysis presented sheds light on the macroeconomic impact of higher capital requirements.
Des volants de sécurité plus importants contribueraient à renforcer le secteur bancaire et à améliorer sa capacité de résistance aux chocs; l'analyse présentée met en lumière l'impact macroéconomique d'exigences accrues en matière de fonds propres.

Taking into account the CoCos, the capital buffer in 2014 would be EUR [5-10] billion with a minimum regulatory capital requirement of 8 %, and EUR [5-10] billion with a 5,5 % capital threshold.
Si l'on tient compte de ces instruments, le coussin de fonds propres serait de [5-10] milliards d'EUR en 2014 avec une exigence réglementaire minimale en matière de fonds propres de 8 %, et de [5-10] milliards d'EUR avec un seuil de fonds propres de 5,5 %.

Taking into account the CoCos, the capital buffer in 2014 would be EUR [3-8] billion with 8 % capital requirements (and EUR [3-8] billion with 5,5 % capital threshold).
Si l'on tient compte des instruments en capital conditionnel, le coussin de fonds propres serait de [3-8] milliards d'EUR en 2014 pour une exigence minimale en matière de fonds propres de 8 % (et de [3-8] milliards d'EUR pour un seuil de fonds propres de 5,5 %).

This would mean a capital buffer of EUR [3-8] billion in 2014, EUR [3-8] billion in 2015, EUR [3-8] billion in 2016 and EUR [3-8] billion in 2017, considering a minimum regulatory capital requirement of 8 %.
Le coussin de fonds propres serait donc de [3-8] milliards d'EUR en 2014, de [3-8] milliards d'EUR en 2015, de [3-8] milliards d'EUR en 2016 et de [3-8] milliards d'EUR en 2017, compte tenu d'une exigence réglementaire minimale en matière de fonds propres de 8 %.

Under the alternative base scenario, the Bank will maintain a capital buffer of EUR [2-6] billion in 2017 with a minimum regulatory capital requirement of 8 % (and EUR [3-8] billion with a 5,5 % threshold), which would enable the Bank to absorb further losses if the economic recovery of Ireland is lower than forecasted.
Selon le scénario de base alternatif, elle conservera un coussin de fonds propres de [2-6] milliards d'EUR en 2017, avec une exigence réglementaire minimale en termes de fonds propres de 8 % (et de [3-8] milliards d'EUR avec un seuil de 5,5 %), ce qui devrait lui permettre d'absorber de nouvelles pertes si la reprise économique de l'Irlande devait être moins bonne que prévu.

The draft directive introduces a capital conservation buffer of 2.5%, identical for all banks in the EU, and a countercyclical capital buffer, which would be determined at national level.
Le projet de directive introduit un coussin de conservation de fonds propres de 2,5 %, identique pour toutes les banques de l'UE, et un coussin de fonds propres contracyclique, qui devrait être déterminé au niveau national.

3. The competent authority shall assess the capital conservation plan, and shall approve the plan only if it considers that the plan, if implemented, would be reasonably likely to conserve or raise sufficient capital to enable the institution to meet its combined buffer requirements within a period which the competent authority considers appropriate.
3. L'autorité compétente évalue le plan de conservation des fonds propres et ne l'approuve que si elle considère que sa mise en œuvre devrait raisonnablement permettre de maintenir ou d'augmenter les fonds propres de telle manière que l'établissement satisfasse à ses exigences globales de coussin de fonds propres dans un délai qu'elle juge approprié.

6. By derogation from subparagraph 4, the systemic buffer may also be maintained on single entity or subconsolidated level within a Member State if the competent authority demonstrates to EBA that in a crisis situation, there would be substantive legal or practical barriers to the free flow of capital within the group.
6. Par dérogation au paragraphe 4, le coussin systémique peut également être détenu au niveau d'une seule entité ou sur base sous-consolidée dans un État membre si l'autorité compétente démontre à l'ABE qu'en situation de crise, des barrières juridiques ou pratiques substantielles doivent faire obstacle à la libre circulation des fonds propres à l'intérieur du groupe.