Traduction de «capital and existing investors would eventually disinvest » (Anglais → Français) :

The ability for First Nations to access capital and for investors to have secure investments on reserve would fundamentally change the existing relationship and would allow First Nations a much greater degree of participation in economic activity.
Si les Premières nations pouvaient accéder aux capitaux et si les investisseurs pouvaient obtenir des garanties sur leurs investissements dans les réserves, cela transformerait fondamentalement la relation existante et permettrait aux Premières nations de participer beaucoup plus à l'activité économique.

New investors would decline to meet the company's demand for further capital and existing investors would eventually disinvest, even accepting a loss, if necessary, in order to redirect their capital to more profitable investments.
De nouveaux investisseurs potentiels refuseraient d'injecter des capitaux dans cette entreprise et les actionnaires finiraient par retirer des capitaux - voire par accepter des pertes éventuelles - pour les réinvestir de façon plus rentable.

As cooperatives often have more difficulty raising capital in their initial development phases compared with investor-owned businesses, we would like the federal government to bring in a cooperative investment plan, such as exists in Quebec, which gives tax credits to members who invest in agricultural or worker co-ops.
Comme les coopératives ont souvent plus de difficulté à amasser le capital nécessaire lors des phases initiales de développement comparativement aux entreprises qui sont la propriété d'investisseurs, nous aimerions que le gouvernement fédéral présente un plan d'investissement coopératif, tel qu'il en existe un au Québec, qui offre des crédits d'impôt aux membres qui investissent dans une coopérative agricole ou de travailleurs.