Traduction de «cape tormentine area redevelopment program » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Cape Tormentine Area Redevelopment Program
Programme d'aménagement de la région de Cape Tormentine

Borden/Cape Tormentine Area Redevelopment Initiative
Programme de réaménagement des régions de Borden et de Cape Tourmentine

Borden/Cape Tormentine Redevelopment Fund
Fonds de redéveloppement des régions de Borden et de Cape Tormentine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I demand that the minister ensure that the money supposed to go to the Cape Tormentine area gets to the people who need it.
Je demande au ministre de faire en sorte que l'argent qui était destiné à la région de Cape Tormentine aille effectivement aux gens qui en ont besoin.

Hope was to be restored with the announcement of new money under the Cape Tormentine redevelopment program.
On a vu renaître un peu d'espoir avec l'annonce du programme de redéveloppement de Cape Tormentine.

– (FR) First of all, I would like to reiterate that, as part of the European regional policy and particularly in the current 2000-2006 programming period, there is the possibility of supporting economic and social redevelopment in Objective 2 rural areas, which have a population of less than 100 inhabitants per kilometre.
- Je voudrais d'abord rappeler que, dans le cadre de la politique régionale européenne, et notamment dans la période de programmation actuelle 2000-2006, la possibilité existe de soutenir la reconversion économique et sociale des zones rurales de l'Objectif 2, qui ont une densité de population inférieure à 100 habitants au km2.

When I spoke of lobster fishermen, the people of Cape Tormentine will be the most affected first because a way will have to be cleared across the strait where construction will go on and the fishermen of other communities away from Cape Tormentine, like Murray Corner, Aboiteau, Cap-Pelé, Shediac and up the Northumberland Strait to Cocagne, Buctouche and even as far as our area could feel the effects from the construction.
Lorsque je parlais des pêcheurs de homard, les gens du Cap-Tourmentin seront d'abord les plus affectés parce qu'on devra libérer un corridor à travers le détroit, où la construction va se faire, et les pêcheurs des autres collectivités, en s'éloignant du Cap-Tourmentin, soit de Murray Corner, de l'Aboiteau, de Cap-Pelé, de Shediac, et en montant dans le détroit de Northumberland, de Cocagne, Bouctouche, et même en allant jusqu'à chez nous, pourront sentir les effets de la construction.

For example, in the Cape Pelé and Cape Tormentine areas, that you know very well, where the water is no more than 23 fathoms deep, lobster don't tend to remain there for the winter.
Par exemple, dans la région de Cap-Pelé et cap Tourmentin, que vous connaissez très bien, où il n'y a pas plus de 23 brasses de profondeur, le homard n'a pas tendance à rester là l'hiver.

I recall that in the 1970s, for example, fishers said that lobster left the Shediac Valley area, where there are small cod, they also left the Kouchibouguac National Park area to move down, when the water warmed up, to the Cape Tormentine area.
Je me souviens que dans les années 1970, par exemple, les pêcheurs racontaient que le homard partait de la région de la Shediac Valley, où il y a des petites morues, du côté du Parc national Kouchibouguac, et qu'il descendait, lorsque l'eau se réchauffait, vers la région du cap Tourmentin.