Vertaling van "cape breton once " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Cape Breton Development Corporation Divestiture Authorization and Dissolution Act [ An Act to authorize the divestiture of the assets of, and to dissolve, the Cape Breton Development Corporation, to amend the Cape Breton Corporation Act and to make consequential amendments to other Acts ]
Loi autorisant la Société de développement du Cap-Breton à aliéner ses biens et prévoyant la dissolution de celle-ci [ Loi autorisant l'aliénation des biens de la Société de développement du Cap-Breton et permettant sa dissolution, modifiant la Loi sur la Société de développement du Cap-Breton et apportant des modifications corrélatives à d'autres lois ]

Headquarters Cape Breton Militia District [ HQ Cape Breton Mil Dist | HQ C BRET MIL DI | HQ Cape Breton Militia District ]
Quartier général de la Milice - District Cap-Breton [ QG Mil Dist Cap-Breton ]

Fleet Maintenance Facility Cape Breton [ FMF Cape Breton | Fleet Maintenance Facility (Pacific) | FMF(P) Cape Breton ]
Installation de maintenance de la Flotte Cape Breton [ IMF Cape Breton | Installation de maintenance de la Flotte (Pacifique) | IMF(P) Cape Breton ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I want to tell the good people of Cape Breton here and now that they can always count on provincial and federal New Democrats across the country to stand up for the people of Cape Breton once and for all.
Je veux dire aux braves gens du Cap-Breton maintenant qu'ils peuvent toujours compter sur les néo-démocrates provinciaux et fédéraux pour défendre leurs intérêts une fois pour toutes.

Mrs. Michelle Dockrill (Bras d'Or—Cape Breton, NDP): Mr. Speaker, once again I stand in the House to oppose the slow and calculated government plan to abandon the people of Cape Breton by shutting down the livelihood of so many in the mainstay of the Cape Breton economy.
Mme Michelle Dockrill (Bras d'Or—Cape Breton, NPD): Monsieur le Président, une fois de plus, je prends la parole à la Chambre pour m'opposer au plan du gouvernement, qui consiste à abandonner lentement et de façon délibérée les habitants du Cap-Breton en fermant le soutien principal de l'économie de cette région, privant ainsi beaucoup de gens de leur gagne-pain.

I might add that this past Sunday, Atlantic Canadians and especially Cape Bretoners once again showed their generosity. This year Atlantic Canadians raised over $600,000 for Christmas Daddies, with Cape Bretoners raising over $200,000.
J'ajoute que, dimanche dernier, les Canadiens du Canada atlantique, particulièrement du Cap-Breton, ont encore une fois fait preuve de générosité.

It is in our communities that, as Father Jimmy Tompkins of Cape Breton once told us, " The little people together really is a giant after all" .
Elle est présente dans nos communautés où, comme l'a déjà dit le père Jimmy Thompkins, de Cap-Breton: «En définitive, lorsque les gens ordinaires s'unissent, ils deviennent un géant».

We travel to our youth correctional facility once a month, the one in Cape Breton once every four months, the secure care facility every two weeks, and the group homes on a regular basis.
Nous visitons notre établissement des services correctionnels pour les jeunes une fois par mois, celui du Cap-Breton à tous les quatre mois, l'établissement de soins en milieu surveillé à toutes les deux semaines, et les foyers collectifs sur une base régulière.