Vertaling van "capacity would help " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Absorptive Capacity: Too many Immigrants? Not Enough? How would We Know?
Capacité d'absorption : trop d'immigrants? Pas assez? Comment savoir?

capacity for self-help
capacité de s'aider soi-même | capacité d'effort personnel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Better anticipating and managing restructuring would help employees and companies to adapt to transitions imposed by excess capacities as well as by modernisation and structural adjustment.
Une meilleure anticipation et une meilleure gestion de la restructuration aideraient les travailleurs et les entreprises à s’adapter aux transitions imposées par les capacités excédentaires ainsi que par la modernisation et les ajustements structurels.

Key issues for the future: There is a need to substantially enhance participation of disabled workers, adapted to their remaining work capacity, which would help tackle bottlenecks on the labour market.
Principaux défis à relever: Il est nécessaire d'accroître nettement l'activité des travailleurs handicapés en tenant compte de leur capacité de travail restante, ce qui contribuerait à résoudre le problème des goulets d'étranglement existant sur le marché du travail.

Would it not be possible to figure that, in this legislation, such additional capacity would help the victims in a much more coherent way than what we have had in the past and what we have seen for the victims of people such as Earl Jones and others recently?
Ne serait-il pas possible d'améliorer la capacité à cet égard dans le projet de loi pour aider les victimes d'une manière beaucoup plus cohérente par rapport à ce que nous avons vu par le passé et même récemment avec les victimes de gens comme Earl Jones et d'autres?

Providing access to this information for developing countries' exporters would raise their capacity for export to other countries – a helpful boost to south-south trade in particular.
Fournir l'accès à ces informations aux exportateurs des pays en développement leur permettra de développer leur capacité d’exportation vers les autres pays – un coup de pouce utile pour le commerce sud-sud en particulier.

Increasing the lending capacity of the EIB: as proposed in 2011 , a paid in capital increase (of at least € 10 bn) would help the EIB to expand its lending capacity where it is most needed.
Accroître la capacité de prêt de la BEI: comme proposé en 2011 , une augmentation du capital libéré (d’au moins 10 milliards d’EUR) aiderait la BEI à consolider sa capacité de prêt dans les secteurs qui en ont le plus besoin.

With regard to pandemic vaccines, in the context of limited production capacities at global level, such a procedure would be undertaken with the aim of enabling more equitable access to vaccines for the Member States involved, to help them to better meet the vaccination needs of their citizens, in line with vaccination policies in the Member States.
En ce qui concerne les vaccins pandémiques, dans un contexte où les capacités de production à l’échelle mondiale sont limitées, une telle procédure serait entreprise dans le but de permettre un accès plus équitable aux vaccins pour les États membres concernés, afin de les aider à mieux répondre aux besoins de vaccination de leurs citoyens, conformément aux politiques de vaccination dans les États membres.

This assistance, which could be limited to an agreed pre-determined period, would aim to facilitate the participation of an ENPI beneficiary country in specific programmes or agencies or help it prepare for participation by supporting its administrative capacity building or alignment with Community legislation, policies, and best practices.
Cette aide, dont la durée pourrait être limitée à une période prédéterminée, viserait à faciliter la participation d'un pays bénéficiaire de l'instrument à des programmes ou agences spécifiques, ou à l'aider à s'y préparer en appuyant le renforcement de ses capacités administratives ou l'alignement de sa législation sur la réglementation, les politiques et les bonnes pratiques communautaires.

Additional packing capacity would help to create value in those animals.
De plus, une capacité d'abattage supplémentaire permettrait de créer de la valeur pour ces animaux.

Under section 2, it would allow the police force of jurisdiction to call upon other services that may have more capacity and expertise to assist and investigate the crime per se. From that perspective, that is why I say it would help.
L'article 2 donnerait aux services policiers le pouvoir de faire appel à d'autres services ayant plus de capacité et d'expertise pour les aider et faire enquête sur le crime comme tel. C'est pour cela que je dis que ce serait utile.

The counting would help to ensure that the number of persons on board does not exceed the maximum passenger capacity of the ship and would inform the emergency services about the number of persons to be rescued in the event of an accident.
Ce comptage permettrait de mieux assurer que le nombre de personnes à bord du navire ne dépasse pas la capacité maximale du navire et d'informer les services de secours du nombre de personnes à secourir dans l'éventualité d'un accident.