Vertaling van "capacity through expanded " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Generation V: Enhancing Agency Capacity through Youth Leadership [ Generation V ]
Génération V : accroître l'efficacité des organisations par l'entremise du développement du leadership des jeunes. [ Génération V ]

Strengthening Voluntary Capacity Through Technology Strengthening: Report of the Joint Table on Information Management/Information Technology of the Voluntary Sector Initiative
Renforcer la capacité du secteur bénévole et communautaire au moyen de la technologie : rapport de la Table conjointe sur la gestion de l'information et les technologies de l'information de l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire

Working with volunteers: a guide to expanding your resources through volunteer management
Working with volunteers: a guide to expanding your resources through volunteer management

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Governments have a role to play in building this capacity through partnership investments and utilization of this capacity through expanded demand for domestically produced annual influenza vaccine.
Les gouvernements ont un rôle à jouer dans le renforcement de ces capacités en investissant dans des partenariats et utilisant ces capacités en période de demande accrue de vaccins contre la grippe saisonnière produits au pays.

In cooperation with the Member States, the Commission and the High Representative will: · Work towards a coherent EU International cyberspace policy to increase engagement with key international partners and organisations, to mainstream cyber issues into CFSP, and to improve coordination of global cyber issues; · Support the development of norms of behaviour and confidence building measures in cybersecurity. Facilitate dialogues on how to apply existing international law in cyberspace and promote the Budapest Convention to address cybercrime; · Support the promotion and protection of fundamental rights, including access to information and freedom of expression, focusing on: a) developing new public guidelines on freedom of expression online and offline; b) monitoring the export of products or services that might be used for censorship or mass surveillance online; c) developing measures and tools to expand Internet access, openness and resilience to address censorship or mass surveillance by communication technology; d) empowering stakeholders to use communication technology to promote fundamental rights; · Engage with international partners and organisations, the private sector and civil society to support global capacity-building in third countries to improve access to information and to an open Internet, to prevent and counter cyber threats, including accidental events, cybercrime and cyber terrorism, and to develop donor coordination for steering capacity-building efforts; · Utilise different EU aid instruments for cybersecurity capacity building, including assisting the training of law enforcement, judicial and technical personnel to address cyber threats; as well as supporting the creation of relevant national policies, strategies and institutions in third countries; · Increase policy coordination and information sharing through the international Critical Information Infrastructure Protection networks such as the Meridian network, cooperation among NIS ...
En coopération avec les États membres, la Commission et la haute représentante entendent: · œuvrer à une politique internationale de l'UE cohérente en matière de cyberespace afin d'approfondir la collaboration avec les principaux partenaires et organisations internationaux, d'intégrer les questions inhérentes au cyberespace à la PESC et d'améliorer la coordination de celles qui ont une dimension mondiale; · soutenir l'élaboration de règles de conduite et de mesures de confiance en matière de cybersécurité, faciliter le dialogue sur la façon d'appliquer le droit international existant dans le cyberespace et promouvoir la convention de Budapest pour lutter contre la cybercriminalité; · soutenir la défense et la protection des droits fondamentaux, y compris l'accès à l'information et la liberté d'expression, en s'attachant à: a) établir de nouvelles orientations publiques sur la liberté d'expression en ligne et hors ligne; b) contrôler l'exportation des produits et services qui pourraient être utilisés à des fins de censure ou de surveillance de masse en ligne; c) mettre au point des mesures et des outils permettant d'élargir l'accès à Internet, d'accroître son ouverture et sa résilience pour échapper à la censure ou la surveillance de masse par les technologies des communications; d) habiliter les parties prenantes à utiliser les technologies des communications pour promouvoir les droits fondamentaux; · s'employer, aux côtés des principaux partenaires et organisations internationaux, du secteur privé et de la société civile, à aider les pays tiers à se doter de moyens de portée mondiale afin d'améliorer l'accès à l'information et à un Internet ouvert, à prévenir et affronter les cybermenaces, y compris les événements accidentels, la cybercriminalité et le cyberterrorisme, et à renforcer la coordination entre les donateurs afin de canaliser les efforts dans ce sens; · recourir à différents dispositifs d'aide de l'UE pour la mise en place de moyens de cybersécuri ...

Under SHARE, the EU is enhancing its support to boost recovery and resilience building, through: assistance to streamline the Kenyan early warning system; institutional support to the Ministry of Northern Kenya; support to the National Drought Management Authority (NDMA) managing a Disaster and Drought Contingency Fund (NDDCF); enhancement of local authorities' capacities to manage an early response; and community level livelihoods projects expanding economic opportunities.
Dans le cadre de SHARE, l'UE renforce son aide destinée à stimuler le redressement et à renforcer la résilience, en fournissant une assistance pour rationaliser le système kenyan d'alerte précoce; un appui institutionnel au ministère du nord du Kenya; un soutien à l’autorité nationale de gestion de la sécheresse (NDMA) pour gérer un fonds prévisionnel pour les catastrophes et la sécheresse (NDDCF); en améliorant les capacités des autorités locales à gérer une réaction précoce et en renforçant les projets communautaires visant à garantir les moyens de subsistance en offrant de nouvelles perspectives économiques.

In this sense they provide a good opportunity for ensuring coherence between disaster management activities, often falling within the remit of civil protection organisations and to ensure coherence and complementarity between the humanitarian and development spheres for example through developing or expanding national capacity to conduct post-disaster damage and needs assessments and to prepare plans for recovery and reconstruction from a DRR perspective.
De ce fait, elles offrent une bonne occasion d'assurer la cohérence entre les activités de gestion des catastrophes, qui font souvent partie du domaine de compétence des organisations de protection civile, et de garantir la cohérence et la complémentarité entre les sphères de l'humanitaire et du développement, notamment à travers la création ou l'extension de capacités nationales pour la conduite d'évaluations des dommages et besoins après des catastrophes, de même que pour l'élaboration de plans de relèvement et de reconstruction dans une perspective de RRC.

In plain economic terms, the domestic audiovisual sector is an important part of Canada's knowledge economy, one that provides highly skilled, highly paid jobs and expands Canadian technological capacity through an environmentally benign industry.
Sur le plan purement économique, le secteur audiovisuel canadien représente une partie importante de l'économie du savoir du Canada; il fournit des emplois hautement spécialisés et très bien rémunérés et accroît la capacité technologique du Canada, sans danger pour l'environnement.

On the supply side, the Commission has increased capacity through recruiting more than 400 temporary and permanent staff, expanded its translation field offices in the Member States, stepped up training for its translators, redeployed staff where they are most useful and taken steps to improve workflow and organisation.
pour ce qui est de l’offre, la Commission a renforcé sa capacité en recrutant plus de 400 agents temporaires et permanents, agrandi ses antennes de traduction dans les États membres, intensifié les formations pour ses traducteurs, réaffecté son personnel en fonction des besoins et pris des mesures pour améliorer le flux de travail ainsi que l’organisation.

Bill C-14 would ensure that the Tlicho can expand their model of building community capacity through partnership and education.
Le projet de loi C-14 veille à ce que le peuple tlicho puisse exploiter davantage le modèle qu'il applique pour renforcer les capacités de sa collectivité en tablant sur les partenariats et l'éducation.

Building capacity in the Arctic to respond to emergency security issues precipitated by climate change, the opening of the High Arctic and the second and third order effects is being achieved by expanding our Rangers, building naval capacity through the procurement of the Arctic offshore patrol ships and building the berthing and refuelling facility in Nanisivik, constructing the Arctic training centre in Resolute Bay to provide year-round training, enhancing situational awareness using RADARSAT-2, specifically the Polar Epsilon military application, and the stand-up of the new infantry here in Yellowknife.
Nous nous employons aussi à renforcer nos capacités dans l'Arctique pour réagir aux menaces de sécurité d'urgence que présentent les changements climatiques, l'ouverture de l'Extrême-Arctique et les conséquences de deuxième ou troisième ordre. Nous y arrivons grâce au recrutement de Rangers et au renforcement de nos capacités navales par l'acquisition de navires de patrouille océanique pour l'Arctique.