Traduction de «capacities in labrador deteriorated when peter » (Anglais → Français) :

What is worse, search and rescue capacities in Labrador deteriorated when Peter Penashue was an MP.
Pire encore, quand Peter Penashue était député, les capacités de recherche et sauvetage au Labrador se sont détériorées.

When Peter Penashue was in this House as the Conservative member for Labrador, one of the first appointments of the government was to appoint his former campaign manager to the board of the C-NLOPB.
Lorsque Peter Penashue était député conservateur de Labrador, son ancien gestionnaire de campagne a été nommé au conseil d'administration de l'Office Canada–Terre-Neuve-et-Labrador des hydrocarbures extracôtiers; c'était une des premières nominations du gouvernement.

When analysing the whole period, it was clear that the strong increase of dumped imports led not only to deteriorating profitability but also to lost market share by the Union industry and drop in production, capacity utilisation, employment, investments and return on investments.
L'analyse de l'ensemble de la période a clairement montré que la forte augmentation des importations faisant l'objet d'un dumping a non seulement érodé la rentabilité de l'industrie de l'Union, mais qu'elle a également entraîné un recul de la part de marché, de la production, de l'utilisation des capacités, de l'emploi, des investissements et du rendement des investissements de l'industrie de l'Union.

The low-priced dumped imports from the countries concerned increased both in absolute and relative to the consumption in the Union terms at the time when the most of the injury factors of the Union industry (production, capacity utilisation, market share, employment, sales prices, labour cost, profitability, investments, return on investments) deteriorated.
Les importations à bas prix faisant l'objet d'un dumping en provenance des pays concernés ont augmenté en termes absolus et relatifs par rapport à la consommation dans l'Union, à l'époque où la plupart des facteurs de préjudice de l'industrie de l'Union (production, utilisation des capacités, part de marché, emploi, prix de vente, coût de la main-d'œuvre, rentabilité, investissements, rendement des investissements) se détérioraient.

Abrupt and damaging corrections could take place when a country loses access to financial markets or when its financing capacity is deteriorating.
Des corrections brutales et préjudiciables pourraient se produire lorsqu'un pays n'a plus accès aux marchés financiers ou voit sa capacité de financement se dégrader.

Coming from Newfoundland and Labrador, I can honestly say an investment in a resource certainly provides employment and more money in the coffers for provincial governments and therefore a better ability and more capacity to deliver social assistance programs when needed, as well as health care spending and education spending, the primary spending goals.
Venant de Terre-Neuve-et-Labrador, je peux affirmer bien franchement qu'un investissement dans les ressources stimule bel et bien l'emploi et renfloue les coffres des gouvernements provinciaux en augmentant leur capacité d'offrir des programmes d'aide sociale, au besoin, ainsi que leur capacité d'investir dans les soins de santé, l'éducation, les principaux domaines prioritaires.

When we boil it all down, the finance minister was saying that the government would let Newfoundland and Labrador get to a point in its ability to generate revenue to the same capacity as Ontario.
En somme, il nous a dit que le gouvernement laisserait Terre-Neuve-et-Labrador atteindre la même capacité d'obtenir des revenus que l'Ontario.

Right Hon. Paul Martin (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, there is no doubt when we look at the situation in Newfoundland and Labrador, that in terms of its debt and the fiscal capacity of the province, all of us have an interest in ensuring that Newfoundland and Labrador does well.
Le très hon. Paul Martin (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, il ne fait aucun doute que, vu la situation dans laquelle se trouve Terre-Neuve-et-Labrador du point de vue de son endettement et de sa capacité fiscale, nous avons tous intérêt à ce que la province soit prospère.