Traduction de «capability within each » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

create allotments within each appropriation
répartir chaque crédit en affectations

Physical and Chemical Metrology for the Americas: Developing and Establishing Measurement Capabilities within the Inter-American Metrology System (SIM)
Métrologie physique et chimique pour les Amériques : établissement et développement des capacités de mesure du Système interaméricain de métrologie (SIM)

each within their respective powers
chacun dans les limites de leurs compétences respectives

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is true, but I think the resident capabilities — and there are so many capabilities within each of the services — can be combined when required to meet a specific threat.
C'est vrai, mais je pense que les capacités internes — et il y a tellement de capacités dans chacune des armes — peuvent être combinées au besoin pour répondre à une menace particulière.

37. Calls for stronger cooperation between the EU and NATO structures through a complementary approach and closer coordination in order to help avoid duplication between the two partners and to effectively tackle the new threats; is convinced that strengthening the CSDP does no harm to, and indeed reinforces, collective security and transatlantic links; asserts that the development of defence capabilities within an EU context also benefits NATO; notes the constructive collaboration regarding the EU’s pooling and sharing initiative and NATO’s smart defence initiative; welcomes the Republic of Cyprus’s intention to join NATO’s Partnership for Peace Programme, which can be a game changer, and urges Turkey to adopt an equally constructive attitude; urges the development of a comprehensive framework for EU-NATO cooperation and the deepening of political dialogue with full respect for the decision-making of each party;
37. appelle de ses vœux l'intensification de la coopération entre les structures de l'Union européenne et de l'OTAN grâce à une approche complémentaire et à une coordination plus étroite permettant d'éviter les doubles emplois entre les deux partenaires et de lutter efficacement contre les nouvelles menaces; est convaincu que le renforcement de la PSDC ne compromet pas, mais au contraire renforce, la sécurité collective et les liens transatlantiques; affirme que le développement des capacités de défense dans un contexte européen bénéficie également à l'OTAN; prend note de la collaboration constructive concernant l'initiative de mutualisation et de partage de l'Union et l'initiative de défense intelligente de l'OTAN; salue l'intention de la République de Chypre de rejoindre le programme de partenariat pour la paix de l'OTAN qui pourra changer la donne et prie instamment la Turquie d'adopter une attitude aussi constructive; réclame la mise en place d'un cadre complet pour la coopération entre l'Union et l'OTAN ainsi que le renforcement du dialogue politique dans le respect total du processus décisionnel de chaque partie;

In the Court's view, in the case of eight of the actions that had theoretically been completed by the end of 2003, including those relating to the minimum standards for internal control or the internal audit capability within each Directorate-General, the degree of implementation is still not satisfactory.
La Cour estime que pour huit des actions qui devaient théoriquement être terminées fin 2003, notamment celles relatives à la mise en œuvre minimale des normes de contrôle interne et aux structures d’audit interne au sein de chaque direction générale, le degré de mise en œuvre n’est pas encore satisfaisant.

a completely overhauled Financial Regulation, which reinforced the responsibility of individual services in the management of the resources at their disposal annual declarations of assurance by each Director General on the management of the resources entrusted to them completely new internal control standards and procedures, based on internationally accepted standards the reinforcement of audit capabilities, within each Commission service and at central level
un règlement financier totalement remanié, qui a accru la responsabilité des différents services au niveau de la gestion des ressources dont ils disposent, des déclarations annuelles d'assurance établies par chaque directeur général sur la gestion des ressources qui leur sont confiées, des procédures et des normes de contrôle internes entièrement nouvelles, fondées sur des normes acceptées à l'échelle internationale, renforcement des capacités en matière d'audit, au sein de chaque service de la Commission et au niveau centralisé.

217. Asks the Commission to report on the state of play concerning internal audit in the agencies, describing the internal audit capability available within each agency and the internal audit services provided by the Commission in terms of provision both of guidance and of internal audits;
217. demande à la Commission de dresser un bilan concernant l'audit interne dans les agences, décrivant les capacités d'audit interne disponibles au sein de chaque agence ainsi que les services d'audit interne fournis par la Commission en termes de conseil et concernant les audits internes eux-mêmes;

208. Asks the Commission to report on the state of play concerning internal audit in the agencies, describing the internal audit capability available within each agency, and the internal audit services provided by the Commission in terms of provision both of guidance and of internal audits themselves;
208. demande à la Commission de dresser un bilan concernant l'audit interne dans les agences, décrivant les capacités d'audit interne disponibles au sein de chaque agence ainsi que les services d'audit interne fournis par la Commission en termes de conseil et concernant les audits internes eux-mêmes;

The first Commission Communication sets out the Conditions to be respected when setting up the internal Audit Capabilities within each DG. The Internal Audit Capability within a DG reports directly to the Director-General.
La première communication de la Commission fixe les conditions à respecter dans la mise en place des moyens d'audit interne à l'intérieur de chaque direction générale.

There has to be an internal capability within each department, at least each major department, to do proper evaluation of programs and determine efficiency and effectiveness. Otherwise, people are managing by the seat of their pants.
Il faut qu'il y ait dans chaque ministère, au moins dans chaque ministère important, une capacité interne d'évaluer correctement les programmes et de déterminer leur efficacité et leur efficience, sinon les gens gèrent au petit bonheur.

We are particularly concerned about the actions relating to the minimum standards for internal control and the internal audit capability within each Directorate-General.
Nous sommes particulièrement préoccupés par celles relatives à la mise en œuvre minimale des standards de contrôle interne et aux structures d'audit interne au sein de chaque direction générale.