Traduction de «capabilities could permit » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

separable but not separate military capabilities (that could be employed by NATO or the WEU)
capacités militaires séparables mais non séparées (pouvant être employées par l'OTAN ou par l'UEO)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Experience on other topics had shown that such a marriage of capabilities could permit environmental benefits to be realized at a much lower cost than if Environment Canada had been left to set regulations without custodial department input.
L'expérience acquise dans d'autres domaines avait montré qu'un tel regroupement des capacités pouvait permettre d'améliorer l'environnement à un coût bien moindre que si Environnement Canada avait dû établir des règlements sans bénéficier de l'apport des ministères gardiens.

At the moment, the National Energy Board is still issuing exploration permits for oil and gas fields in the Arctic, even though we do not have the capability to manage potential spills that could become catastrophic.
Présentement, l'Office national de l'énergie continue à distribuer des permis d'exploration pour des gisements de pétrole et de gaz dans l'Arctique alors qu'on n'a pas les capacités nécessaires pour gérer d'éventuels déversements qui pourraient prendre des proportions vraiment catastrophiques.

19. Considers that the pool of pre-identified capacities, resources and assets made available on a voluntary basis for EU disaster relief interventions, both inside and outside the Union, will constitute the nucleus of the EU relief capability, which could be complemented by additional ad hoc offers from the Member States; recommends that a clear and detailed scheme of incentives should be designed in order to permit Member States to commit sufficient capacities to the voluntary pool without increasing the overall spending of the Member States;
19. considère que la mise en commun des capacités, des ressources et des moyens préidentifiés et volontairement mis à la disposition de l'Union européenne pour ses opérations de secours en cas de catastrophe, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Union, constituera le noyau de la capacité de secours de l'Union européenne, qui pourrait être complétée par des moyens ad hoc supplémentaires proposés par les États membres; recommande la mise au point d'un système de mesures d'incitation clair et précis afin de permettre aux États membres d'engager des capacités suffisantes dans les modules mis en commun sur une base volontaire, sans pour autant accroître leurs dépenses totales;

During second reading debate in the House of Commons, Justice Minister Martin Cauchon explained that these amendments were necessary “to permit the use of systems capable of detecting intrusions that could harm computers or the valuable and often sensitive data they contain”.
Au cours du débat de deuxième lecture à la Chambre des communes, le ministre de la Justice, Martin Cauchon, a expliqué que ces modifications sont nécessaires pour « permettre l’utilisation de systèmes capables de détecter les intrusions dont peuvent faire l’objet les ordinateurs ou les données importantes, souvent confidentielles, qu’ils renferment ».

The bill proposes amendments to both the Criminal Code and the Financial Administration Act to permit the use of systems capable of detecting intrusions that could harm computers or the valuable and often sensitive data they contain.
Le projet de loi propose des modifications tant au Code criminel qu'à la Loi sur la gestion des finances publiques de manière à permettre l'utilisation de systèmes capables de détecter les intrusions dont peuvent faire l'objet les ordinateurs ou les données importantes, souvent confidentielles, qu'ils renferment.