Traduction de «cap-and-trade system does » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cap and trade | cap-and-trade regime | cap-and-trade system
cap and trade | système de plafonnement et d'échange | système de plafonnement et d'échange des droits d'émission

emission trading [ cap-and-trade system | carbon market | emissions trading | emission trading scheme | emission trading system | ETS | international emissions trading ]
échange de droits d'émission [ bourse du carbone | commerce des droits d'émission | échange de quotas d'émission | marché des émissions | négociation des droits d'émission ]

cap-and-trade programme | cap-and-trade scheme | cap-and-trade system
dispositif de quotas d'émission cessibles

cap-and-trade system [ cap-and-trade programme | cap-and-trade scheme ]
dispositif de quotas d'émission cessibles

cap-and-trade system [ cap and trade system ]
système de plafonnement et d'échange de droits d'émission [ système de plafond et d'échange ]

cap-and-trade system | carbon emission trading system | carbon allowance trading system
système de plafonnement et d'échange de droits d'émission de gaz à effet de serre | système de plafonnement et d'échange de droits d'émission de GES | système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre | système d'échange de quotas d'émission de GES

domestic cap-and-trading system
système national de plafonnement et d'échange

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

An international carbon market should be built by linking compatible domestic cap-and-trade systems.
La mise en place d'un marché international du carbone doit être réalisée en reliant les systèmes de plafonnement et d’échange nationaux compatibles.

The EU has proposed new sectoral carbon market mechanisms as an interim step towards the development of (multi-sectoral) cap and trade systems, in particular in the more advanced developing countries.
L'UE a proposé de nouveaux mécanismes sectoriels applicables au marché du carbone, qui constitueraient une étape provisoire vers le développement de systèmes (plurisectoriels) de plafonnement et d’échange, notamment dans les pays en développement les plus avancés.

To ensure a coherent transition from project-based to sector-wide mechanisms, the EU should seek common ground with the US and other countries implementing cap-and-trade systems and generating demand for credits in a coordinated manner.
Afin de garantir une transition cohérente des mécanismes par projet aux mécanismes par secteur, l'UE doit chercher un terrain d'entente avec les États-Unis et d'autres pays en mettant en œuvre des systèmes de plafonnement et d’échange et en générant une demande de crédits de manière coordonnée.

Measures to reduce greenhouse gas emissions in other sectors, notably the EU-ETS as world's largest cap and trade system, demonstrate the need for robust rules for monitoring, reporting and verification of emissions.
Les mesures visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre dans d'autres secteurs, et notamment le SEQE de l'UE, qui est le plus vaste système de plafonnement et d'échange au monde, font apparaître la nécessité de règles rigoureuses en matière de surveillance, de déclaration et de vérification des émissions.

Equating a cap and trade system with a carbon tax is like apples and oranges: apples, a carbon tax down the way; oranges, cap and trade.
Mettre une taxe sur le carbone sur le même pied qu'un système de plafonnement et d'échange revient ni plus ni moins à comparer des pommes et des oranges. Disons que les pommes représentent la taxe sur le carbone et les oranges, le système de plafonnement et d'échange.

My advice for those Conservative members is to realize that before the NDP ever put a cap and trade system in its platform, Conservative government policy was to have a cap and trade system.
Je conseille aux députés conservateurs d'essayer de comprendre que, bien avant que le NPD n'inclue un système de plafonnement et d'échange dans son programme, la politique du gouvernement conservateur consistait à instaurer un tel système.

In a cap-and-trade system, does anyone here believe that big corporations will not pass down those expenses to consumers to meet their cap?
Dans le cas d'un système de plafonnement et d'échanges, se trouve-t-il quelqu'un ici qui croient que les grandes entreprises ne vont pas refiler les coûts aux consommateurs afin de respecter leur plafond?

It is interesting to me that a Conservative government, which does not like regulation and government intervention — I am sympathetic to that — when confronted with the choice between a green shift and a cap-and-trade system, chooses the cap-and-trade system.
Ce qui est intéressant, à mon avis, c'est qu'un gouvernement conservateur qui, comme moi, n'est pas vraiment porté sur la réglementation et l'intervention gouvernementale, lorsqu'il doit choisir entre un virage vert et un système de plafonnement et d'échange, opte pour ce dernier.

1a. Agreements may be made to provide for the recognition of allowances between the Community scheme and compatible mandatory greenhouse gas emissions trading systems with absolute emissions caps established in any other country or in sub-federal or regional entities.
bis. Des accords peuvent être conclus afin d’assurer la reconnaissance des quotas entre le système communautaire et des systèmes contraignants compatibles d’échange de droits d’émission de gaz à effet de serre assortis de plafonds d’émission absolus établis dans tout autre pays ou dans des entités sous-fédérales ou régionales.

Mr. Mech: I have heard rumblings that they are moving toward a cap and trade system. I think the cap and trade system they will use is fairly similar to what the Americans insisted was put in the Kyoto Protocol.
M. Mech : J'ai entendu dire qu'ils allaient adopter un système de plafonnement et d'échange, et je suppose que ce sera un système assez semblable à celui qu'ils ont fait mettre dans le Protocole de Kyoto.