Vertaling van "canvassing his government " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Everyone has the right to take part in the government of his country.
Toute personne a le droit de prendre part à la direction des affaires publiques de son pays.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, after Parliament rejected this text in spring 2009, that summer, your predecessor, Commissioner Tajani, then canvassing his government for his re-appointment as Commissioner, told us that he would have some new proposals to make.
Mais lorsque le Parlement a rejeté ce texte au printemps dernier, à l’été 2009, votre prédécesseur, Monsieur le Commissaire, M. Tajani, en campagne pour sa redésignation comme commissaire auprès de son gouvernement, nous avait indiqué qu’il aurait des nouvelles propositions à faire.

If I am right, and it would be for the government to decide whether this opinion is sound or not, I would call on my friend the Leader of the Government in the Senate to canvass his cabinet colleagues, to consult with honourable senators and to place before us, at an early date, a resolution to amend the Constitution in respect of section 31.
Si j'ai raison - et il appartiendrait au gouvernement de décider si cette opinion est bien fondée - j'inviterais le leader du gouvernement au Sénat à consulter ses collègues du Cabinet, ainsi que les sénateurs, pour nous saisir rapidement d'une résolution tendant à modifier l'article 31 de la Constitution.

The federal government has wisely taken advantage of Senator Hays' knowledge and contacts in Japan, and has sought his assistance and cooperation in canvassing interest and support among Japanese legislators on such matters as the Asia-Pacific Conference, the Land Mines Treaty and the Kyoto Conference on the Environment.
Le gouvernement fédéral a eu la sagesse de profiter des connaissances du sénateur Hays et de ses contacts au Japon, et il lui a demandé son concours pour sonder les législateurs japonais au sujet de l'appui et de l'intérêt qu'ils accordaient à des initiatives comme la Conférence Asie-Pacifique, le Traité d'interdiction des mines antipersonnel et la Conférence de Kyoto sur l'environnement.

Given the complexity of the question and the numerous departments that have to be canvassed, the hon. member will have to exercise his usual patience and wait until the government gets the answer together.
Étant donné la complexité de la question et les nombreux ministères qu'il faut mettre à contribution, le député devra faire preuve de sa patience habituelle et attendre que le gouvernement ait fini de rassembler tous les éléments de réponse nécessaires.

George Brown, a member of John A. Macdonald and George-Étienne Cartier’s coalition government for the then province of Canada, went on to describe in his speech how their aim was to fashion an Upper House which would be “a thoroughly independent body – one that would be in the best position to canvass dispassionately the measures of this house and stand up for the public interest in opposition to hasty or partisan legislation”.
George Brown, membre du gouvernement de coalition de John A. Macdonald et George-Étienne Cartier dans ce qui est alors la province du Canada, explique plus loin dans son discours qu’on a voulu faire de la Chambre haute « un corps parfaitement indépendant, un corps qui serait dans la meilleure position possible pour étudier sans passion les mesures de cette Chambre, et défendre les intérêts publics contre toute tentative de législation hâtive ou entachée d'esprit de parti».