Traduction de «cannot vote until » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

I feel that I cannot give a silent vote
je me crois tenu d'expliquer mon vote

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We cannot accept this unilateral change as a precedent in any way, and therefore we will not vote until the matter is resolved.
Nous ne pouvons en aucun cas accepter cette modification unilatérale sans précédent, et nous ne voterons donc pas tant que le problème n’est pas résolu.

– (IT) Despite the fact that the introduction to the regulation contains some unacceptable general statements, in particular, regarding the completely free movement of services in the construction sector – which we cannot support because there will be a risk of unfair competition until labour costs have been harmonised between the various Member States – we shall vote in favour.
– (IT) En dépit du fait que l’introduction au règlement contienne certaines déclarations inacceptables, en particulier en ce qui concerne la libre-circulation totale des services dans le secteur de la construction - ce que nous ne pouvons accepter vu le risque d’une concurrence déloyale tant que les coûts de la main-d’œuvre n’auront pas été harmonisés entre les différents États membres -, nous voterons le rapport.

We cannot vote until we are 18.
On ne peut pas voter avant l'âge de 18 ans.

Potential voting rights are not currently exercisable or convertible when, for example, they cannot be exercised or converted until a future date or until the occurrence of a future event.
Les droits de vote potentiels ne sont pas actuellement exerçables ou convertibles lorsque, par exemple, ils ne peuvent être exercés ou convertis qu’à une date future ou que s’il se produit un événement futur.

I am concerned about many of the aspects of this report – the rejection of the reduction in the total budget for the first pillar for the period until 2013, and in a recent meeting with farmers in the village of Pitsford in my constituency, even the smallest of farmers understands the global problems that the common agricultural policy that we have in Europe is creating for those poorer people out in developing countries whose products cannot compete with our subsidised ones. So I did vote in favour, but with a heavy heart.
Je suis préoccupé par de nombreux aspects de ce rapport, notamment le rejet de la réduction dans le budget total du premier pilier sur la période allant jusqu'en 2013. Lors d'une récente réunion avec des agriculteurs dans le village de Pitsford, qui dépend de ma circonscription électorale, même le plus modeste des exploitants comprenait les problèmes d'ordre mondial que notre politique agricole commune crée pour les plus pauvres des pays en développement, dont les produits ne peuvent concurrencer nos produits subventionnés.

In the United States they can vote when they are 18, but they cannot drink until they are 21.
Aux États-Unis, ils peuvent voter dès l'âge de 18 ans, mais ils ne peuvent consommer d'alcool avant d'avoir atteint 21 ans.

Until we have had an opportunity to examine this document, we cannot seriously vote on the Financial Regulation.
Nous ne pouvons pas voter sérieusement sur le règlement financier tant que nous n’avons pas eu la possibilité d’examiner ce document.

And Parliament is going to vote on it, and cannot wait until January.
Et ce Parlement va voter, et ne peut pas attendre janvier.

Teenagers can no longer buy cigarettes, they no longer have the right to buy lottery tickets, they cannot vote until they are 18, they cannot watch erotic films at the movie theatre.
Les adolescents n'ont plus le droit d'acheter des cigarettes, n'ont plus le droit d'acheter des billets de loterie, ont le droit de vote à 18 ans, n'ont pas le droit d'aller voir des films érotiques.

' He also noted " Ministers may request temporary authority access to Vote 5 funding on the basis that these payments are urgently required and cannot wait until the next supplementary Estimates'.
Il a également fait remarquer que les « ministres peuvent demander une autorisation temporaire d'accès au crédit 5 quand des paiements sont urgents et ne peuvent attendre le Budget supplémentaire des dépenses suivant ».