Vertaling van "cannot treat every " (Engels → Frans) :

We cannot tell every other country how it should treat its ethnic minorities.
Nous ne pouvons pas dicter à tous les autres pays comment ils doivent traiter leurs minorités ethniques.

Mr. Speaker, we cannot emphasize enough, and I have said this in answering questions in question period, the most important fact that Canadians need to remember is that we treat Quebec just like we treat every other province in Canada, just like we treat Prince Edward Island or British Columbia, the home of that hon. member.
Monsieur le Président, comme je l'ai déjà dit pendant la période des questions, et nous ne pouvons pas le répéter assez, la chose la plus importante dont les Canadiens doivent se souvenir est que nous traitons le Québec de la même façon que nous traitons toutes les autres provinces canadiennes. Nous le traitons comme nous traitons l'Île-du-Prince-Édouard ou la Colombie-Britannique, qui est la province du député.

We cannot treat every province equally because they all face different situations.
Nous ne pouvons pas traiter toutes les provinces de la même façon parce qu'elles ont toutes des situations différentes.

In addition, ladies and gentlemen of the PPE-DE Group, it cannot have escaped your notice that Article 10 of the EU’s Charter of Fundamental Rights treats the religion and beliefs of every single person as equal.
En outre, Mesdames et Messieurs du groupe PPE-DE, vous savez certainement que l’article 10 de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne met sur un pied d’égalité la religion et les convictions de chaque personne.

On the micro level users of public health services cannot in every respect be treated as 'pure' consumers.
Au niveau spécifique, les utilisateurs des services de santé publique ne peuvent pas à tous égards être traités comme "simples" consommateurs.

Furthermore, users of public health services cannot in every respect be treated in the same way as 'pure' consumers.
En outre, l'utilisateur des services de santé publique ne peut être assimilé à un simple consommateur.

Every area is treated equally but we cannot treat every area the same.
Toutes les régions sont traités sur un pied d'égalité, mais on ne peut les traiter toutes exactement de la même façon.

Christianity has taught us the value of the dignity of every human being; the tradition of the left enshrines the concept that the human person, man, is not a commodity and cannot be treated as such.
Le christianisme a enseigné la dignité de tout être humain ; dans la tradition de la gauche, l'idée que l'être humain, l'homme n'est pas une marchandise et qu'il ne peut être réifié, est fondamentale.

Even if one cannot but applaud the decision to adopt specific measures to eradicate all forms of discrimination on the labour market, which might affect asylum seekers whom life has already, by definition, treated badly, we still need to keep a legal conception of this notion: to put it plainly, where there is every reason to help asylum seekers who follow the correct procedure and are duly recognised as such, the same does not apply to the numerous categories listed in the report, namely applicants, those under temporary protection and those denied refugee status and threatened with repatriation, for whom the report makes provision for identical assistance.
En effet, si l'on ne peut qu'approuver la décision d'adopter des mesures spécifiques pour éradiquer toute forme de discrimination sur le marché du travail susceptible de frapper les demandeurs d'asile, déjà - par définition - durement frappés par le destin, encore faut-il conserver de cette notion une conception légaliste : en clair, s'il y a toute raison de venir en aide aux demandeurs d'asile dûment reconnus et en situation régulière, il en va tout autrement des nombreuses catégories énumérées par le rapport - demandeurs en examen, sous protection temporaire, exclus du statut et menacés d'expulsion - pour lesquelles ce rapport prévoit une assistance identique.

However, every time this sort of thing comes up, I cannot help but wonder why we treat one establishment differently from another.
Cependant, chaque fois qu'une mesure du genre nous est présentée, je me demande pourquoi nous traitons une institution différemment des autres.