Vertaling van "cannot stay silent " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

I feel that I cannot give a silent vote
je me crois tenu d'expliquer mon vote

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While human lives are at stake, this must remain a political priority - in Europe and beyond our borders. We cannot afford to stay silent.
Tant que des vies humaines sont en jeu, cette lutte doit rester une priorité politique, en Europe comme au-delà de nos frontières.

We cannot stay silent at this time and we have a duty to focus attention publicly on this country, because we have the opportunity to do so.
Nous ne pouvons plus rester silencieux et il est de notre devoir de focaliser l'attention du public sur ce pays, puisque nous avons la possibilité de le faire.

I must stress, however, that we cannot stay silent when things we construct with resources provided by the European Union are then senselessly destroyed within a short time.
Je dois toutefois souligner que nous ne pouvons rester silencieux lorsque les choses que nous construisons grâce aux ressources de l’Union européenne sont ensuite détruites gratuitement en peu de temps.

− I think that, having a Czech presidency, you cannot expect us to stay silent.
− (EN) Je pense que, sous la présidence tchèque, vous ne pouvez vous attendre à ce que nous restions silencieux.

We can ignore his mistake in saying that the Acadians were deported to Louisiana. But I cannot stay silent with regard to his erroneous comment that the Acadians were sent back to France.
Oublions son erreur lorsqu'il dit que les Acadiens ont été déportés en Louisiane, mais je ne peux passer sous silence son commentaire erroné quand il dit que les Acadiens ont été retournés en France.

In this situation, we cannot stay silent about the legal and moral problems surrounding a war.
Au vu de la situation, on ne peut passer sous silence les problèmes juridiques et moraux qui entourent une guerre.

We cannot stay silent when faced with such decisions and their certain impact on the workers concerned and their families.
Nous ne pouvons rester muets face à de telles décisions et à leurs effets certains sur les travailleurs concernés et sur leurs familles.

We cannot stay silent when fundamental justice is abandoned and when the rule of law is ignored.
Nous ne pouvons rester silencieux lorsque la justice fondamentale est bafouée et la règle de droit ignorée.