Traduction de «cannot specifically answer » (Anglais → Français) :

Mr. Alex Shepherd: Madam Speaker, I cannot specifically answer but I suspect that part of the problem is the predictability of income.
M. Alex Shepherd: Madame la Présidente, je ne peux pas répondre de façon précise, mais je suppose que c'est en partie dû à une question de prévisibilité des revenus.

I cannot specifically answer the honourable senator's questions because I am not part of the oversight committee.
Je ne peux pas répondre à la question précise du sénateur parce que je ne fais pas partie du comité de surveillance.

I cannot specifically answer the honourable senator's question in regard to the fines, but I will be happy to speak to Minister Clement and obtain information as to what has happened and what he proposes to do about this matter.
Je ne peux pas répondre de façon précise à la question du député concernant les amendes, mais je parlerai avec plaisir au ministre Clement, pour obtenir de l'information sur ce qui s'est passé et sur ce qu'il propose de faire à ce sujet.

I cannot specifically answer the question about whether people in the Department of Finance brought this matter directly to the Minister of Finance, but I will take that question as notice.
Je ne puis répondre exactement au sénateur, qui veut savoir si les employés du ministère des Finances ont abordé le sujet directement avec le ministre. Toutefois, je prends note de la question.

I do not have the details of all the various bids or applications, so I cannot specifically answer the honourable senator's question.
Je n'ai pas les détails de toutes les soumissions ou demandes, aussi m'est-il impossible de répondre à la question précise de ma collègue.

I am sorry, I cannot give you specific answers in one minute, but my departments are fully available to you, if you so wish, to give you all the details about the way we see this important issue.
Je suis navré, je ne peux pas répondre à vos questions précises en une minute, mais mes services se tiennent à votre disposition pour vous donner, si vous le souhaitez, des détails sur notre position à l’égard de cette question importante.

If you cannot give them, Mr Almunia, please transmit this urgent message to your Commissioner colleagues, because it is about time we got some specific answers to these questions.
Si vous ne pouvez nous les donner, Monsieur Almunia, veuillez transmettre ce message urgent à vos collègues commissaires, car il est grand temps que nous recevions certaines réponses spécifiques à ces questions.

I cannot give you an answer at the moment about those specific figures, because that was not made clear in the letter or the oral question.
- (EN) Je ne peux vous donner une réponse maintenant concernant ces montants spécifiques, car la lettre ou la question orale n’est pas très claire à ce propos.

At this stage in the discussion, please forgive me if I cannot give a direct answer to the specific questions that have been put to me. I would ask that we be judged on our results, when we endeavour to reach a more concrete solution in the near future.
À ce stade de la discussion, vous voudrez bien m'excuser de ne pas répondre directement à vos questions concrètes et me permettre de vous demander de nous juger, bientôt, sur nos résultats lorsque nous tenterons de trouver une solution plus concrète.