Vertaling van "cannot solve political " (Engels → Frans) :

We cannot solve our political problems provincially and federally to get on with what I think is the single most important issue facing societies today.
Nous sommes incapables de régler nos problèmes politiques à l'échelle fédérale et provinciale pour nous attaquer à ce que j'estime être le problème le plus important des sociétés contemporaines.

I think that while efforts have been made by the United States and other governments to pressure the Honduran government to respect the rule of law and to increase prosecutorial capacity and clean up the police, those have been overwhelming failures so far. So I think because there's no political will to reform these procedures under the current government—the Lobo administration, the executive branch, the congress, and now with the supreme court under their control—we cannot solve this by helping this government clean itself up.
Comme il n'existe aucune volonté politique d'apporter des réformes dans l'appareil étatique actuel, c'est-à-dire l'administration Lobo, l'exécutif, le congrès et la Cour suprême maintenant sous leur contrôle, nous ne pouvons faire évoluer la situation en aidant le gouvernement à s'assainir.

At the same time, we cannot solve political issues by waging war on religions.
En même temps, nous ne pouvons résoudre les problèmes politiques en menant une campagne contre la religion.

Any deviation from the general democratic process cannot be a solution to solve political problems within Pakistan.
Tout éloignement du processus démocratique général ne peut être une solution pour résoudre les problèmes politiques au Pakistan.

Of course, the aid which we provide to these people cannot solve all their problems, some of which have deeper, political causes. However, it can help to resolve crises.
Bien entendu, l’aide que nous leur fournissons ne peut pas résoudre tous leurs problèmes, certains ayant des causes politiques plus profondes. Néanmoins, elle peut contribuer à résoudre des crises.

“Politics alone cannot solve the problem”, said Commissioner Špidla, “they have to go hand in hand with a picture in society that does not stamp women who re-enter the labour market after maternity leave as “bad mothers” and men that take care of children as “softies””.
« Les mesures stratégiques ne peuvent à elles seules résoudre le problème », a déclaré le commissaire Špidla. Et d’ajouter : « elles doivent aller de pair avec la lutte contre une image répandue dans la société qui présente les femmes qui retournent sur le marché de l’emploi à l’issue d’un congé de maternité comme de « mauvaises mères » et les hommes qui s’occupent d’enfants comme des « mollassons ».

And if we cannot solve the political problem, which must be done in accordance with the relevant United Nations resolution, then we will not solve the problem of child health, nor the various other problems faced by this region.
Il n'y aura pas de solution au problème de la santé des enfants, ni à d'autres problèmes de développement de la région, tant que nous n'aurons pas résolu le problème de nature politique, ce qui doit être fait dans le cadre d'une résolution des Nations unies.

You cannot solve political questions, because they are too complicated.
On ne résout pas les questions politiques parce qu'elles sont trop complexes.

You cannot solve a political problem by throwing money at it. But you can use money to help a weakened economy and build confidence between communities that have decided to move towards reconciliation.
On ne peut résoudre un problème politique en versant de l'argent, mais on peut se servir de cet argent pour aider une économie affaiblie et rétablir la confiance entre des communautés qui ont choisi de se réconcilier.