Vertaling van "cannot sit idly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to sit idle
être indifférent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We cannot sit idly by and remain silent about the underlying culture of hate and rampant anti-Semitism bred from generation to generation.
Nous ne pouvons rester les bras croisés sans rien dire face à la culture de la haine et à l'antisémitisme généralisé qui se transmettent de génération en génération.

Europe and its allies cannot and should not just sit idly by while there is unrest on its borders.
L’Europe et ses alliés ne peuvent pas, et ne doivent pas, se croiser les bras pendant qu’il y a des troubles à ses frontières.

In the light of these figures, we cannot sit idle. Quebeckers, it is true, must do their part to change things.
Certes, les Québécoises et les Québécois ont à faire leur part pour changer les choses.

We cannot sit idly by and watch.
Nous ne pouvons pas rester à regarder sans rien faire.

No doubt the Chinese will again say this is an internal matter for China, but the international community cannot sit idly by when peace-loving people are subjected to this kind of treatment.
Bien entendu les Chinois diront une fois de plus qu’il s’agit d’une affaire interne à la Chine, mais la communauté internationale ne peut rester les bras croisés lorsque des personnes pacifiques sont victimes de ce genre de traitements.

I hope that a broad majority in the House will support this report and that the Council and the Commission will take up as many as possible of the issues it raises, for we cannot sit idly by while the few rich people in Europe get even richer and the number of poor people rises.
J’espère qu’une large majorité de cette Assemblée soutiendra ce rapport et que le Conseil et la Commission reprendront un maximum des questions qu’il soulève, car nous ne pouvons rester les bras croisés pendant que, dans le même temps, les quelques riches de l’Union deviennent encore plus riches et les pauvres se font de plus en plus nombreux.

We cannot afford to sit idly until that moment arrives.
Nous ne pouvons pas nous croiser les bras en attendant que ce moment arrive.

We cannot sit idly by while crimes of this sort are committed.
Les femmes et les hommes de notre temps ne peuvent accepter de laisser faire de pareils crimes.

As members of this transatlantic alliance, we as Canadians cannot sit idly by and watch Milosevic's reign of terror beat people to the ground.
À titre de membres de cette alliance transatlantique, nous ne pouvons, en tant que Canadiens, rester les bras croisés et regarder le président Milosevic imposer son règne de terreur, écraser les gens.

It received editorial endorsements and it taught the Senate of Canada that it cannot sit idly by and ignore private members' legislation passed by this House.
Il a été appuyé par des journalistes et il a servi à enseigner au Sénat du Canada qu'il ne peut pas rester sans rien faire et ne tenir aucun compte des projets de loi d'initiative parlementaire adoptés par la Chambre des communes.