Traduction de «cannot simply sign » (Anglais → Français) :

Again, we cannot simply sign a piece of paper and walk away.
Il ne s'agit pas simplement de signer un document et de passer à autre chose.

Some people question why several individuals cannot simply go to a financial institution and ask for financing through a collectively signed mortgage or by way of pooled funds and individual mortgages.
Certaines personnes se demandent pourquoi plusieurs personnes ne peuvent pas tout simplement s'adresser à une institution financière et demander un prêt hypothécaire collectif ou encore mettre leurs propres fonds en commun et demander des prêts hypothécaires individuels.

The prestige and credibility of the European Union are at stake. The EU cannot simply sign the cheque for these great modern dramas.
Le prestige et la crédibilité de l’Union européenne sont en jeu. L’UE ne peut pas simplement signer au bas du chèque pour ces grands drames modernes.

A majority of committee members cannot simply vote to bypass the requirement for the deputy chair to sign requests for contracts, and the committee cannot simply deem the deputy chair to have signed such documents.
Une majorité de membres du comité ne peuvent simplement pas voter pour contourner l'obligation selon laquelle les demandes de contrats doivent être signées par le vice-président. Le comité ne peut simplement présumer que le vice-président a déjà signé les documents en question.

I think that Parliament cannot simply continue to take note of the multiplicity of legal instruments intended to ensure that children's rights are respected at international level or to issue a sort of good conduct label under the various conventions which these countries have signed unless there is a binding force somewhere.
Je crois que notre Parlement ne peut pas continuer uniquement à constater la multiplicité des instruments juridiques qui visent à faire respecter les droits de l'enfant sur le plan international, ou à délivrer une sorte de label de bonne conduite au travers de ces diverses conventions auxquelles ces pays ont adhéré, s'il n'y a pas une force contraignante quelque part.

Government cannot simply sign a document like the one before us or the Nisga'a agreement or other treaties and then just sit back and do nothing to implement the treaty until they are pushed to do so.
Il ne peut se contenter de signer un document comme celui que nous avons devant nous ou comme l'Accord nisga'a ou d'autres traités pour ensuite attendre et ne rien faire pour mettre en œuvre le traité avant d'être obligé de le faire.

The committee cannot simply deem the deputy chair to have signed the documents.
Le comité ne peut simplement décider que la vice-présidence a approuvé les documents.