Vertaling van "cannot simply keep " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Mood is elevated out of keeping with the patient's circumstances and may vary from carefree joviality to almost uncontrollable excitement. Elation is accompanied by increased energy, resulting in overactivity, pressure of speech, and a decreased need for sleep. Attention cannot be sustained, and there is often marked distractibility. Self-esteem is often inflated with grandiose ideas and overconfidence. Loss of normal social inhibitions may result in behaviour that is reckless, foolhardy, or inappropriate to the circumstances, and out of character.
Définition: Présence d'une élévation de l'humeur hors de proportion avec la situation du sujet, pouvant aller d'une jovialité insouciante à une agitation pratiquement incontrôlable. Cette élation s'accompagne d'une augmentation d'énergie, entraînant une hyperactivité, un désir de parler, et une réduction du besoin de sommeil. L'attention ne peut être soutenue et il existe souvent une distractibilité importante. Le sujet présente souvent une augmentation de l'estime de soi avec idées de grandeur et surestimation de ses capacités. La levée des inhibitions sociales normales peut entraîner des conduites imprudentes, déraisonnables, inappropriées ou déplacées.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You cannot simply keep information inside Canada and share it with domestic law enforcement and security agencies and believe that you're protecting people effectively.
On ne peut tout simplement pas garder les informations à l'intérieur du Canada et les partager uniquement avec les organismes nationaux d'application des lois et de protection de la sécurité en s'imaginant qu'on a ainsi protégé efficacement la population.

I agree with the report completely: we cannot simply keep adding money to programs that are not working in the hope that things will get better.
Je conviens tout à fait de ce rapport: on ne peut pas simplement ajouter des fonds aux programmes qui ne fonctionnent pas et espérer que les situations vont s'améliorer.

I cannot understand why we are already hearing the typical resistance for government to simply keep its commitments.
Je n'arrive pas à comprendre pourquoi le gouvernement nous sert déjà sa résistance caractéristique à tenir tout simplement ses promesses.

We need to debate and work through all these matters quite specifically; the Council cannot simply keep silent on them.
Nous devons débattre et démêler toutes ces questions plutôt de manière spécifique; le Conseil ne peut simplement rester muet sur ces questions.

AO. whereas hunger cannot be sustainably ended by simply supplying enough food for everybody; whereas this will only be achieved by allowing small-scale farmers and fisheries to be able to keep and work the land and waters, maintaining fair-trade systems, and sharing knowledge, innovation and sustainable practices;
AO. considérant qu'il ne suffit pas de fournir suffisamment de denrées alimentaires à tous pour juguler durablement la faim; que cet objectif ne pourra être atteint qu'en permettant aux petits paysans et à la pêche artisanale de garder et d'exploiter leurs terres et leurs eaux de pêche, en recourant à des systèmes de commerce équitable, et en partageant les connaissances, les innovations et les pratiques durables;

AF. whereas hunger cannot be sustainably ended by simply supplying enough food for everybody; whereas this will only be achieved by allowing small-scale farmers to be able to keep and work their land, maintaining fair-trade systems, and sharing knowledge, innovation and sustainable practices;
AF. considérant qu'il ne suffit pas de fournir suffisamment de denrées alimentaires à tous pour juguler durablement la faim; que cet objectif ne pourra être atteint qu'en permettant aux petits paysans de garder et d'exploiter leurs terres, en recourant à des systèmes de commerce équitable, et en partageant les connaissances, les innovations et les pratiques durables;

The answer must be given, we cannot simply keep asking for it.
Des réponses doivent être données.

Members of the board should have a fixed, twice renewable term of three years to ensure the minister cannot simply get rid of non-compliant board members or keep members forever.
Les membres du conseil devraient avoir un mandat fixe de trois ans, renouvelable deux fois, afin que le ministre ne puisse pas simplement se débarrasser d'administrateurs récalcitrants ou garder indéfiniment des administrateurs complaisants.

There has to be some recognition that to keep Canada going we cannot simply be a people who say no to everything (1700) When we have a whole country to govern there must be trade-offs.
Il faut reconnaître que si l'on veut garder le Canada uni, on ne peut tout simplement pas dire non tout le temps (1700) Lorsqu'on gouverne un pays, il faut faire des compromis.