Vertaling van "cannot silently " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

I feel that I cannot give a silent vote
je me crois tenu d'expliquer mon vote

train-set that cannot be divided | train-set that cannot be split up
élément indéformable | rame indéformable | train indéformable

quiet person [ quiet member | silent member | silent individual | silent person ]
silencieux [ silencieuse | muet | muette ]

silent movie | silent film
film muet

slip method | silent generation | silent idea generation
méthode écrite | méthode par écrit | méthode du secret

silent listening | service observing | silent monitoring
écoute discrète

ACD silent monitoring [ ACDMON | silent monitor ]
écoute discrète de position DAA

damages cannot be claimed in the absence of an infringing act
la réparation d'un dommage ne saurait être demandée en l'absence d'un acte fautif

articulated vehicle which cannot be uncoupled
véhicule articulé non séparable

detriment that cannot easily be remedied (1) | not easily reparable damage (2)
préjudice difficilement réparable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The national court cannot conclude that the accused is guilty merely because he chooses to remain silent.
La juridiction nationale ne saurait conclure à la culpabilité de l'accusé simplement parce que celui-ci choisit de garder le silence.

If the government is saying that it cannot depart from the Lumley report on other matters, then it is inconsistent in pretending that on a question where the Lumley report is silent, as it is silent on this issue of retroactivity, the government can reward members of parliament for service already performed by adding extra income to each one of us.
Si le gouvernement soutient qu'il ne peut s'écarter des recommandations du rapport Lumley sur d'autres questions, il est alors inconséquent de prétendre que, sur un point que le rapport n'aborde pas, en l'occurrence la question de la rétroactivité, le gouvernement peut rétribuer les députés pour services rendus en augmentant les revenus de chacun.

A Directive to strengthen the presumption of innocence and the right to be present at trial in criminal proceedings: It will guarantee respect for the presumption of innocence of all citizens suspected or accused by police and judicial authorities by guaranteeing that (1) guilt cannot be inferred by any official decisions or statements before a final conviction; (2) the burden of proof is placed on the prosecution and any doubt benefits the suspect or accused person; (3) the right to remain silent is guaranteed and not used against suspects to secure conviction; and (4) the accused has the right to be present at the trial (see Annex for more details).
une directive visant à renforcer la présomption d’innocence et le droit d’assister à son procès dans le cadre des procédures pénales: elle garantira à tous les citoyens soupçonnés ou poursuivis par les services de police et les autorités judiciaires qu'ils seront bien présumés innocents, en posant plusieurs principes: (1) la culpabilité d'un justiciable ne pourra être déduite d'aucune décision ou déclaration officielle avant le prononcé d'une décision définitive; (2) la charge de la preuve pèsera sur l'accusation et tout doute quant à la culpabilité de la personne soupçonnée ou poursuivie bénéficiera à cette dernière; (3) le droit de conserver le silence sera garanti et ne pourra être retenu contre les suspects pour obtenir leur condamnation, et (4) la personne poursuivie aura le droit d'assister à son procès (pour de plus amples détails, voir annexe).

While human lives are at stake, this must remain a political priority - in Europe and beyond our borders. We cannot afford to stay silent.
Tant que des vies humaines sont en jeu, cette lutte doit rester une priorité politique, en Europe comme au-delà de nos frontières.

I cannot silently accept the attitude of a Commission that behaves like Pontius Pilate, in that it does not try to enforce a directive that already exists against discrimination; a Commission that ought to start infringement proceedings against countries that do not respect people’s freedom to choose their sexual orientation – that happens in Italy, Poland and a number of other countries.
Je ne peux accepter sans mot dire l’attitude d’une Commission qui agit comme Ponce Pilate en n’essayant pas d’appliquer une directive existante en matière de lutte contre les discriminations; d’une Commission qui devrait entamer une procédure d’infraction à l’encontre des pays qui ne respectent pas la liberté individuelle de choisir son orientation sexuelle - cela se produit en Italie, en Pologne et dans plusieurs autres pays.

We only suspend the right to remain silent with very robust corresponding measures, such as, in the case of a parliamentary committee, there is no right to remain silent, but the information gleaned at that committee cannot be used against the person in any subsequent proceeding.
Nous ne suspendons le droit de garder le silence qu'en contrepartie de mesures très rigoureuses. Dans le cas d'un comité parlementaire, par exemple, le droit de garder le silence ne peut être invoqué, mais, par contre, l'information obtenue ne peut être invoquée contre l'intéressé dans une poursuite ultérieure.

So the old Europe cannot remain silent in the face of an administration responsible for the ignominy of having prisoners of war bound and gagged in truly medieval dungeons.
La vieille Europe ne peut donc se taire face à un gouvernement responsable de l’ignoble détention de prisonniers de guerre attachés et bâillonnés dans de véritables donjons médiévaux.

We do not have the right to remain silent and we cannot say, in the future, that we did not know what was happening.
Nous n'avons pas le droit de garder le silence et nous ne pourrons pas dire, demain, que nous ne savions pas.

We cannot stay silent when faced with such decisions and their certain impact on the workers concerned and their families.
Nous ne pouvons rester muets face à de telles décisions et à leurs effets certains sur les travailleurs concernés et sur leurs familles.

That is why I cannot and will not be silent when the future of the sector is threatened by a failure to meet properly the challenges set to us all at Lisbon.
C'est pourquoi je ne peux et ne resterai pas silencieux alors que l'avenir du secteur est menacé par une éventuelle décision qui aurait pour conséquence de ne pas répondre comme il se doit aux défis qui nous ont été lancés à tous à Lisbonne.