Traduction de «cannot shoulder because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph
la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You cannot have people being charged with serious offences and then getting off because of the load being put on your shoulders, the disclosure load alone.
Les gens ne peuvent être mis en accusation pour des infractions graves et s'en tirer grâce au fardeau que vous portez sur vos épaules, ne serait-ce qu'au chapitre de la divulgation.

We need to use a strategic approach, because the burden of the future of our linguistic duality cannot be shouldered by 14-year-old children.
Il faut se doter d'une approche stratégique, car il ne faudrait pas que l'avenir de la dualité linguistique repose sur les épaules d'enfants de 14 ans.

Mr. Bryon Wilfert: But if in fact the army cannot fight, and then it is proven because those soldiers are sent abroad and they're in a situation, I'd imagine that the implications would come square on the shoulders of the minister.
M. Bryon Wilfert: Mais s'il est vrai que l'armée ne peut pas se battre et qu'on en a la preuve un jour parce que des soldats envoyés à l'étranger se retrouvent dans une situation difficile, j'imagine que la responsabilité retomberait sur les épaules du ministre.

Senator Hervieux-Payette: I understand that the leader cannot give us the figure for the new prisons, and it will probably not be in the budget because that weight will be put on the shoulders of the provinces.
Le sénateur Hervieux-Payette : Je sais que le leader n'est pas en mesure de nous fournir les chiffres concernant les nouvelles prisons, et ceux-ci ne seront probablement pas dans le budget, parce que ce fardeau sera imposé aux provinces.

We cannot let the burden be borne by just some shoulders: we have to share it, because we are democratic nations.
Nous ne pouvons pas permettre que seuls quelques pays doivent supporter la majeure partie des efforts: en tant que nations démocratiques, nous devons partager la charge.

We must support the roadmap, Mr Sharon cannot cold-shoulder the Union’s High Representative for Foreign Policy, Mr Solana, because he has met President Arafat.
Il faut soutenir la feuille de route; M. Sharon ne peut snober le haut-représentant de l’UE pour la politique étrangère, M. Solana, parce que ce dernier s’est entretenu avec le président Arafat.

Given their record profits and the instruments they have at their disposal, banks are able to put up with losses that workers cannot shoulder, because it is the future of their families and their own retirement which are at stake.
Dans ce sens, avec des profits records, avec les instruments dont elles disposent, les banques sont capables d'assumer une perte que les travailleurs et travailleuses ne peuvent pas assumer, parce que c'est l'avenir de leur famille qui est en jeu et l'avenir même de leur retraite.