Vertaling van "cannot share them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

forced heir | heir who cannot be totally disinherited | person entitled to a reserved share
héritier réservataire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I'd like to share with the committee pictures that were taken by the authorities, but I cannot submit them because they are too graphic.
J'aimerais montrer au comité des photos qui ont été prises par les autorités, mais je ne peux pas vous les remettre parce qu'elles sont trop choquantes.

Legislation cannot compel them to automatically, and despite their interests, share local, regional and corporate responsibility for the impact of their decisions on stakeholders, and especially on the site where they operate.
La législation ne peut les obliger à assumer automatiquement, et en dépit de leurs intérêts, la responsabilité locale, régionale et d'entreprise pour l'impact de leurs décisions sur les parties intéressées, et notamment sur le site où elles fonctionnent.

This special postal rate is important for all manner of reasons, not the least of which is it protects the opportunities of many Canadians who, for one reason or another, cannot share in the kind of library experiences most people have available to them.
Ce tarif postal spécial est important pour toutes sortes de raisons, dont la moindre n’est pas de protéger les nombreux Canadiens qui, pour une raison ou une autre, n’ont pas accès aux mêmes possibilités en matière de bibliothèques que la plupart de leurs concitoyens.

But until that takes place, I cannot share them with you because they are cabinet confidences (1035) The Chair: It would appear that you're both correct.
Mais à défaut de cela, je ne puis vous les communiquer car ce sont des secrets du Cabinet (1035) Le président: Il semble que vous ayez tous deux raison.

However, the statements that Europe does not seek to acquire new knowledge, that it cannot share knowledge and that it does not support knowledge financially all have a very ominous ring to them.
Les déclarations suivant lesquelles l’Europe ne cherche pas à acquérir de nouvelles connaissances, qu’elle n’est pas capable de partager ses connaissances et qu’elle ne soutient pas financièrement la connaissance sont cependant toutes de mauvais augure.

I cannot draw up an exhaustive list of all the priorities, but rest assured that I share them.
Je ne peux pas dresser une liste exhaustive de toutes les priorités, sachez que je les partage et je voulais apporter cette précision.

In the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Finance Minister was very evasive in his reply, saying that if people wanted to commit fraud, it was difficult to stop them, an opinion that I obviously cannot share.
Or, en comité économique et monétaire, le ministre des finances m’a répondu d’une façon très évasive en disant que si des gens voulaient frauder, il était difficile de les contrer, opinion que je ne peux évidemment pas partager.

5. Takes the view that integration of the countries of Africa into the world economy cannot be beneficial to them if the rules of international trade are applied to them and they are brought into competition with the developed countries, whose main objective is to increase their share of world markets;
5. estime que l'intégration des pays africains à l'économie mondiale ne peut leur être bénéfique si les règles du commerce international leur sont imposées et les mettent en compétition avec des pays développés qui ont comme objectif prioritaire d'accroître leurs parts de marché dans le monde,

Tax expenditures create, however, two main problems: first, they diminish the government's tax base, which puts a heavier burden on all taxpayers who cannot afford them; second, they cause many inequities by allowing certain taxpayers not to pay their fair share of taxes.
Les dépenses fiscales créent cependant deux principaux problèmes: premièrement, elles diminuent la base de taxation de l'État, l'assiette fiscale, en fait, ce qui entraîne une charge fiscale accrue pour les contribuables qui ne peuvent s'en prévaloir et, deuxièmement, elles créent de nombreuses iniquités en permettant à certains contribuables de ne pas payer leur juste part d'impôt.

To meet this situation accompanying measures with a twofold objective will be called for: to reduce the costs of the process and, where they cannot be avoided, arrange to share them out equally.
Face à cette situation des mesures d'accompagnement avec un double objectif seront nécessaires : réduire les coûts du processus et, lorsqu'ils sont inévitables, conduire à une répartition équitablede ceux-ci.