Traduction de «cannot shake » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

shake | shake mechanism | shaking mechanism | shake unit | vibrating frame
branlement | mécanisme de branlement | mécanisme de vibration | système de branlement | châssis vibrant | appareil de branlement

cup shake | ring shake | shell shake
roulure

arc shake | burst check | burst ring check | cup shake | ring shake
fente de roulure | roulure

hatter's shakes | hatter's tremours | hatters'shakes | hatters'tremour | mercurial tremour | shakes | tetanus mercurialis
tremblement mercuriel

shake [ wood shake | shingle shake ]
bardeau de fente

ring shake [ cup shake | ringshake | cupshake | burst | burst check | arc shake ]
roulure

Cedar Shake & Shingle Bureau [ CSSB | Red Cedar Shingle and Hardsplit Shake Bureau | Hardsplit Red Cedar Shake Association ]
Cedar Shake and Shingle Bureau [ CSSB | Red Cedar Shingle and Hardsplit Shake Bureau | Hardsplit Red Cedar Shake Association ]

ring shake | ring check | arc shake | burst check | cup shake
roulure | fente de roulure

shaking device | shaker | shaking apparatus
agitateur secoueur | agitateur-secoueur

Milk shake drink
milk-shake

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We cannot shake the feeling that, as francophones — and you will pardon the expression — we are beggars and whiners.
On a continuellement l'impression, en tant que francophones — excusez-moi l'expression — d'être des quêteux, des lamenteux.

One cannot shake off the impression that some members of the Council have had some difficulty in adapting to the new relationship between Parliament and the Council.
On ne peut s’empêcher d’avoir le sentiment que certains membres du Conseil ont éprouvé des difficultés à s’adapter aux nouvelles relations entre le Parlement et le Conseil.

Consequently, Newfoundland had the time to develop a feeling of national allegiance that Ottawa, as a distant and mainland capital, cannot shake, even after 60 years.
Par conséquent, Terre-Neuve a eu le temps de développer un sentiment d'allégeance nationale auquel Ottawa, en tant que capitale lointaine et continentale, même après 60 ans, ne peut pas opposer grand-chose.

Finally, whilst the fight against terrorism is, of course, an important one, I cannot shake off the impression that we are at risk of losing sight of reality in this matter.
Enfin, si la lutte contre le terrorisme est bien entendu importante, je n’arrive pas à me débarrasser de l’impression que nous risquons de perdre de vue la réalité dans cette affaire.

If I extend this parallel to the Commission, it appears that today's declaration is once again full of good intentions and wishes, and once again I cannot shake off the impression that these will not be taken any further.
Si j’étends ce parallèle à la Commission, il ressort que la déclaration d’aujourd’hui est une fois de plus truffée de bonnes intentions et de vœux pieux.

The federal Liberals have an ongoing tendency from which they cannot shake themselves and that is to always put more emphasis on the rights of those who break the law than on the rights of those who keep the law.
Les libéraux fédéraux ont une tendance dont ils ne peuvent se départir et qui consiste toujours à accorder plus d'importances aux droits des personnes qui contreviennent aux lois qu'aux droits des personnes respectueuses des lois.

However, I cannot shake off the impression that the Commission still does not realise that they are missing the boat with the current multiannual guidance programmes.
Je ne peux cependant m’empêcher de penser que la Commission ne réalise toujours pas que les programmes d’orientation pluriannuels actuels sont déjà dépassés.

Nevertheless, I cannot shake off the feeling that many plans take a long time to come to fruition.
J’ai toutefois le sentiment persistant que de nombreux projets mettent du temps à être mis en œuvre.

As we debate this bill and some of the amendments this afternoon, I cannot shake the belief that the governments that introduce these massive omnibus bills can only have one of two motives in mind.
Au moment où nous débattons ce projet de loi et certains des amendements cet après-midi, je ne puis m'empêcher de penser que les gouvernements qui présentent de tels énormes projets de loi d'ensemble ne le font que pour deux raisons.

Of course, rightly, there is nobody defending the atrocities, but Arab and Muslim Canadians cannot shake off the label.
Bien entendu, et à juste titre d'ailleurs, il n'y a personne qui prend la défense de ces atrocités, mais les Arabes et les Musulmans canadiens ne peuvent se défaire de cette étiquette.