Traduction de «cannot see why anyone would » (Anglais → Français) :

After reading these other reports and after the discussion that I had with Dr. Labella, I cannot see why anyone would even want to manufacture this product.
Après avoir lu ces rapports et après m'être entretenu avec M. Labella, je ne vois pas comment quiconque pourrait même vouloir fabriquer ce produit.

All options are open. Consequently, I cannot see why anyone would vote against this motion.
Tout est ouvert, alors je ne vois pas pourquoi on voterait contre cette motion.

This would eliminate the gender-based discrimination identified by the court, and I cannot imagine why anyone would not want to see this pass.
On supprimerait ainsi la discrimination fondée sur le sexe dénoncée par la cour.

I cannot understand why anyone would prefer polluting, old-technology industries which, if they make a profit, do so because they do not pay the cost of pollution; however, such profits will be short-term because these industries will not be competitive.
Je ne comprends pas pourquoi quelqu’un préfèrerait les industries polluantes basées sur de vieilles technologies qui, si elles font des bénéfices, le font parce qu’elles ne payent pas le coût de la pollution. Ces bénéfices seront toutefois à court terme, parce que ces industries ne seront pas compétitives.

For example, I cannot understand why anyone would be opposed to clean, green, non-polluting industries based on new technologies which perform well.
Par exemple, je ne comprends pas pourquoi quelqu’un s’opposerait à des industries propres, vertes, non polluantes basées sur des nouvelles technologies performantes.

I cannot understand why anyone would want the Conservative Party of Canada or the Liberal Party of Canada to have one's personal information at its disposal for its partisan machines.
Je ne vois pas pourquoi une personne pourrait vouloir mettre des renseignements personnels la concernant à la disposition de la machine électorale du Parti conservateur du Canada ou du Parti libéral du Canada.

We cannot understand why anyone fleeing from war or from desperate circumstances should be treated like a criminal, and that applies all the more so in the case of children, all of whom are entitled to protection and education in accordance with the Convention on the Rights of the Child.
Nous ne pouvons comprendre que des personnes qui fuient la guerre ou le désespoir soient considérées comme des criminels, alors encore moins des enfants, qui doivent tous recevoir protection et éducation selon la Convention des droits de l'enfant.

I cannot understand why anyone would want to impose a permanent ban on this valuable source of protein.
Selon moi, il est incompréhensible de vouloir interdire durablement cette source de protéines de qualité.

We therefore cannot understand why anyone in this Parliament would be opposed to knowing what has happened, where mistakes have been made and what we must do to ensure that this never happens again.
Nous ne pouvons donc comprendre que, dans ce Parlement, certains s’opposent à connaître les tenants et les aboutissants de cette catastrophe, à savoir où des erreurs ont été commises et quelles mesures prendre pour éviter que cette situation se reproduise un jour.

It is such a tremendously touching experience for us. We are so privileged to have a wonderful, loving relationship between our children, our son-in-law and our grandchild (1110) I cannot, for the life of me, see why anyone would put a barrier between children and their grandparents.
C'est une expérience vraiment émouvante pour nous et nous ressentons comme un grand privilège d'avoir des relations aussi chaleureuses avec nos enfants, notre gendre et notre petit-fils (1110) Je ne peux comprendre pourquoi quelqu'un voudrait placer une barrière entre les enfants et leurs grands-parents.