Vertaling van "cannot see why anybody would vote " (Engels → Frans) :

I cannot see why anybody would vote against it.
Je ne vois pas pourquoi quiconque voterait contre.

All options are open. Consequently, I cannot see why anyone would vote against this motion.
Tout est ouvert, alors je ne vois pas pourquoi on voterait contre cette motion.

I cannot see why there would not be tension in the army as there is across all society, especially since these people are pushed to their limits when it comes to professional performance.
Je ne vois pas pourquoi il n'y aurait pas de tension dans l'armée comme il y en a dans toute la société, surtout que ce sont des gens poussés à leurs limites sur le plan du rendement professionnelle.

In fairness to everyone, I cannot see why we would be dealing with this matter when all these people are absent and when Minister Emerson is coming to committee on Tuesday.
En toute justice pour tous, je ne vois pas pourquoi nous traiterions de cette question lorsque tous ces gens-là sont absents, sachant que le ministre Emerson comparaîtra devant le comité mardi.

With regard to the Constitution, I must point out that more than half of the European citizens and 60% of the euro zone have approved it and I cannot understand why the positive vote by 75% of Spanish citizens is worth less than the negative vote by 66% of the Dutch.
En ce qui concerne la Constitution, je dois souligner que plus de la moitié des citoyens européens et 60 % de la zone euro l’ont approuvée et je ne comprends pas pourquoi le vote positif de 75 % des citoyens espagnols a moins de valeur que le vote négatif de 66 % des Néerlandais.

– Madam President, if I may offer one brief reflection on that last question, I cannot believe that anybody would seriously refuse to see my friend and colleague, Dr Solana.
- (EN) Madame la Présidente, si vous me permettez de faire une brève réflexion sur cette dernière question, je n'arrive pas à croire que l'on puisse réellement refuser de rencontrer mon ami et collègue, le Dr Solana.

I cannot understand why anyone would want to impose a permanent ban on this valuable source of protein.
Selon moi, il est incompréhensible de vouloir interdire durablement cette source de protéines de qualité.

However, since this has been a feature of Liberal tax policy for the last three decades, we cannot see why anybody would be in a hurry.
Cependant, étant donné que cela a été une caractéristique de la politique fiscale libérale au cours des trois dernières décennies, je ne vois pas ce qui presse tant.