Traduction de «cannot say simply » (Anglais → Français) :

We cannot say simply that this is a provincial issue.
Nous ne pouvons pas dire tout simplement qu'il s'agit d'une question provinciale.

We cannot say simply call it a House procedure if we amend it in committee. If the member moving it changes it after the House has unanimously authorized him to do so, it is the same thing, because it is another House procedure, but I do not think we are separating the two cases on the proper bases.
On ne peut pas simplement dire que si on l'amende en comité, c'est un processus de la Chambre; si le député qui le propose l'amende après que la Chambre, de consentement unanime, l'a autorisé à le faire, c'est la même chose, puisque c'est un autre processus de la Chambre, mais je ne pense pas qu'on fasse une séparation des deux cas sur des bases correctes.

Today, the problem is that if we want to improve a piece of legislation, we cannot all simply defend the status quo because if we do, we run the risk of being less transparent, less comprehensible and even, may I say, less democratic.
Le problème actuel est que, pour améliorer un texte législatif, nous ne pouvons nous contenter de défendre tous le statu quo, car nous risquons alors d’être une instance moins transparente, moins compréhensible, voire, si vous me le permettez, moins démocratique.

We cannot therefore simply say ‘no’ to the agreements which the EU has with other countries on fishing.
Nous ne pouvons par conséquent pas simplement dire «non» aux accords de pêche entre l’UE et d’autres pays.

The thing is that we cannot say, as the minister or the government state, that a bill was brought to the House of Commons based on wide and active consultation when that simply is not true.
Nous ne pouvons pas dire, comme le ministre ou le gouvernement le prétendent, que le projet de loi présenté aux Communes repose sur des consultations larges et intenses, car ce n’est pas vrai.

We cannot just simply take a partisan perspective on this and say that the government is all wrong and the opposition is all right.
Sur cette question, nous ne pouvons nous borner à une attitude partisane et dire que le gouvernement a tous les torts et que l'opposition a tout à fait raison.

I believe that, in view of the imminent enlargement to the East, we cannot definitely say – and, above all, the Council cannot say – that this is a major agreement. We can simply say that it is a watered-down agreement.
J’estime que, au vu de l’élargissement imminent vers l’est, nous ne pouvons vraiment pas dire - et encore moins le Conseil - qu’il s’agit d’un grand accord. On peut seulement dire que c’est un accord édulcoré.

That is to say, State subsidies have a framework, which is the one we have proposed, but they cannot just simply be regulated, since the Treaty itself lays down the regulatory framework.
Autrement dit, les aides d'État disposent d'un cadre - celui que nous avons établi - mais nous ne pouvons les réglementer davantage, c'est le Traité qui impose le cadre réglementaire.

I cannot say the same about many colleagues from my party, from the Socialist Group or from other parties who, because they disagree with the opinions that have been expressed, have purely and simply been murdered.
Je ne puis en dire de même des nombreux camarades de mon parti, du groupe socialiste ou d'autres partis qui ont été éliminés, qui ont été purement et simplement assassinés.

Is there any member in this chamber who, having witnessed Allan's craftsmanship, cannot say that he is simply Canada's outstanding parliamentarian?
Y a-t-il un sénateur à la Chambre qui n'ait pas été témoin de l'oeuvre remarquable d'Allan, qui ne puisse dire qu'il est tout simplement le parlementaire le plus exceptionnel du Canada?