Traduction de «cannot say just » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canada - Just Say No!
Disons Non!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. W. David Angus: Honourable senators, one just cannot say enough about mental health; I think all would agree.
L'honorable W. David Angus : Honorables sénateurs, je crois que tous sont d'accord pour dire que l'on ne saurait trop parler de la santé mentale.

We cannot say, just because there is a small population which feels, due to some particular nationalist urge, the need to be liberated, that this is the same thing.
Alors si on dit qu'il y a un petit peuple qui éprouve par je ne sais quel prurit nationaliste le besoin de s'émanciper et que c'est la même chose.

I would just like to say, however, that some discussions are still ongoing and I cannot say in advance whether or not our group will be voting in favour.
Je rappelle simplement que certaines discussions sont encore en cours et que je ne peux pas m’avancer quant à l’émission d’un vote favorable ou non par notre groupe.

We cannot say, just because we were not the ones responsible for negotiating it, that we will not honour it. Where is Canada's credibility in that situation?
Nous ne pouvons affirmer que nous n'allons pas le respecter parce que nous ne l'avons pas négocié.

We cannot say ‘oh well, that is just how speculation works,’ but we must see what we can do in this area.
Nous ne pouvons pas nous contenter de dire: «Tiens, la spéculation, c’est donc comme ça que ça marche», mais nous devons voir ce nous pouvons faire dans ce domaine.

The petitioners are protecting the moral good of society, saying that it is a natural and serious obligation of elected officials and that it cannot be just left to religious leaders and institutions.
Les pétitionnaires y affirment que la protection de ce qui est moralement bon au sein de la société est une obligation naturelle et grave des représentants élus, qui ne peut être abandonnée aux institutions et aux dirigeants religieux.

There is a saying that a woman cannot be just a little pregnant.
Il y a un principe qui dit qu'une femme ne peut pas être enceinte à moitié.

– I might just add to your comment that I was brought up to know that if you cannot say something in two minutes it is not worth saying.
- Qu'il me soit permis d'ajouter à votre commentaire qu'on m'a appris que si vous ne pouvez dire quelque chose en deux minutes, ça ne vaut pas la peine de le dire.

If I were not the chairman of the Budgets Committee but just a simple member, I would say that I have doubts with Mrs Haug's report and I would not vote for amendment 3. But, of course, I am the chairman and I cannot say those things, so I won't.
Si je n'étais pas président de la commission des budgets mais simplement l'un de ses membres, je dirais que j'ai des doutes quant au rapport de Mme Haug et que je ne voterais pas pour l'amendement 3, mais j'en suis bien entendu le président et je ne peux pas dire ce genre de choses ; je m'en abstiendrai donc.

How this bill would play into it I cannot say just yet and certainly Foreign Affairs would lead that effort.
De quelle façon ce projet de loi pourrait avoir une incidence, je ne saurais le dire, mais ce serait certainement une initiative de la part d'Affaires étrangères.