Traduction de «cannot respond favourably » (Anglais → Français) :

Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, the Minister of International Trade's response to the Government of Quebec on March 5 was a bit of a farce. He wrote “This is why, under the circumstances, I cannot respond favourably to your request to take part in the coming hearings of the special WTO group on the Canada-France dispute concerning asbestos”.
M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, c'est un peu rocambolesque, parce que le 5 mars, le ministre du Commerce international répondait au gouvernement du Québec, et je cite: «C'est pourquoi, en l'occurrence, je ne peux répondre favorablement à votre requête de participer aux audiences à venir du groupe spécial de l'OMC qui statuera sur le différend Canada-France sur l'amiante».

It really goes on to make the case for.In fact, he says the Taiwanese government has been informed that in keeping with this practice, Canada cannot respond favourably to a request for a transit stop in Canada for their president.
Il y a ensuite toute une argumentation. En fait, il dit qu'on a informé le gouvernement de Taïwan que, conformément à cette pratique, le Canada ne pouvait accueillir favorablement une demande d'escale au Canada pour son président.

While I cannot now make any kind of announcement, he responded favourably to the suggestion.
Je ne puis rien annoncer officiellement, mais je puis seulement dire qu'il a accueilli favorablement la suggestion.