Vertaling van "cannot resign " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

train-set that cannot be divided | train-set that cannot be split up
élément indéformable | rame indéformable | train indéformable

elective office [ compulsory mandate | local mandate | national mandate | outgoing cabinet | outgoing government | outgoing member | parliamentary mandate | representative mandate | resignation of an elected representative | resigning member | term of office | Plurality of offices(ECLAS) ]
mandat électif [ cabinet démissionnaire | démission d'un élu | député démissionnaire | durée du mandat | fin du mandat électif | mandat local | mandat national | mandat obligatoire | mandat parlementaire | mandat représentatif | membre démissionnaire ]

relinquish office | resignation | resignation from office
démission

notary resigning [ resigning notary ]
notaire démissionnaire

forced resignation [ imposed resignation ]
démission forcée

abandonment of position [ abandonment of a position | unofficial resignation | informal resignation | automatic quit ]
abandon de poste [ démission implicite ]

forced resignation | imposed resignation
démission forcée | démission d'office

articulated vehicle which cannot be uncoupled
véhicule articulé non séparable

appointment of members [ designation of members | resignation of members | term of office of members ]
nomination des membres [ démission des membres | désignation des membres | mandat des membres ]

resignation of the government
démission du gouvernement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If the EU cannot reverse current energy consumption trends - energy and transport use, especially in urban areas - it will have to resign itself to massive dependence on imports for its energy supplies and will have trouble meeting its commitments under the Kyoto protocol.
Si l'Union européenne n'est pas capable d'inverser les tendances actuelles en matière d'utilisation de l'énergie et des transports, notamment dans les villes, elle devra dépendre massivement de ses importations pour son approvisionnement en énergie et pourra difficilement respecter ses engagements présents et ses objectifs futurs pour lutter contre le changement climatique.

It cannot have helped the euro when the most powerful finance minister in Europe resigned because of a tax measure and the European commission also resigned.
Lorsque le ministre des Finances le plus puissant d'Europe a démissionné à cause d'une mesure fiscale et que la Commission européenne a aussi démissionné, ça n'a certainement pas aidé l'euro.

Resignations may be accepted or may not be accepted, but one thing is crystal clear: The correspondence around the business of Senator Hugh Segal and I believe Senator Michael Meighen, although I cannot remember very well — and their letters of resignation was most interesting, expressing regret and unhappiness.
Les démissions peuvent être acceptées ou rejetées, mais une chose est on ne peut plus claire : les échanges qui ont eu lieu à propos du sénateur Hugh Segal et, si je ne me trompe pas, du sénateur Michael Meighen, bien que je ne m'en souvienne pas très bien, et de leurs lettres de démission étaient très intéressants, car on y exprimait un certain regret et une certaine tristesse.

7. Upon resignation of a member or on the expiry of a term that cannot be renewed, the Commission shall appoint a new member.
7. La Commission nomme un nouveau membre en cas de démission d'un membre ou d'expiration d'un mandat ne pouvant être renouvelé.

With regard to the dismissal and resignation of auditors, the proposed Directive introduces the principle that the statutory auditor or audit firm shall only be dismissed if there is a significant reason why the statutory auditor cannot finalise the audit.
En ce qui concerne la révocation et la démission des auditeurs, la directive proposée introduit le principe selon lequel le contrôleur légal ou le cabinet d'audit ne pourra être révoqué que s'il existe une raison majeure pour laquelle le contrôleur légal ne peut pas finaliser son audit.

adoption of common rules concerning the appointment and the resignation of statutory auditors and audit firms (for example, statutory auditors to be dismissed only if there is a significant reason why they cannot finalise the audit) and introduction of a requirement for companies to document their communication with the statutory auditor or audit firm
Adoption de règles communes concernant la nomination et la révocation des contrôleurs légaux et des cabinets d'audit (par exemple, les contrôleurs légaux ne peuvent être écartés que pour une raison valable qui les empêchent de réaliser le contrôle) et introduction d'une obligation pour les sociétés de documenter leurs communications avec le contrôleur légal ou le cabinet d'audit

These particular principles include notably the principle of the primacy of the individual which is reflected in the specific rules on membership, resignation and expulsion, where the ‘one man, one vote’ rule is laid down and the right to vote is vested in the individual, with the implication that members cannot exercise any rights over the assets of the cooperative.
Ces principes particuliers concernent notamment le principe de la prééminence de la personne, qui se concrétise par des dispositions spécifiques concernant les conditions d'adhésion, de retrait et d'exclusion des membres; il se traduit par l'énoncé de la règle «un homme, une voix», le droit de vote étant attaché à la personne et il implique l'impossibilité pour les membres d'exercer des droits sur l'actif de la société coopérative.

(8) These particular principles include notably the principle of the primacy of the individual which is reflected in the specific rules on membership, resignation and expulsion, where the "one man, one vote" rule is laid down and the right to vote is vested in the individual, with the implication that members cannot exercise any rights over the assets of the cooperative.
(8) Ces principes particuliers concernent notamment le principe de la prééminence de la personne, qui se concrétise par des dispositions spécifiques concernant les conditions d'adhésion, de retrait et d'exclusion des membres; il se traduit par l'énoncé de la règle "un homme, une voix", le droit de vote étant attaché à la personne et il implique l'impossibilité pour les membres d'exercer des droits sur l'actif de la société coopérative.

To quote Ms Loloya de Palacio, Commission Vice-President with special responsibility for transport and energy: "We cannot simply resign ourselves to a daily tragedy on this scale. Individually and collectively, all sections of society must play their part in promoting road safety".
« Nous ne pouvons pas nous résoudre à une telle tragédie quotidienne : au niveau individuel comme collectif, il incombe à chacun des acteurs dans la société de prendre ses responsabilités dans la lutte contre l'insécurité routière». a déclaré Mme Loloya de Palacio, VicePrésidente en charge des transports et de l'énergie.