Vertaling van "cannot remain anonymous " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

remain anonymous [ remain behind the scene ]
rester dans le brouillard

right to remain anonymous
droit à l'anonymat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sadly, these victims cannot remain anonymous and are eventually found by their abusive spouses.
Malheureusement, ces victimes ne peuvent pas rester anonymes et leur conjoint finit par les retrouver.

For example, an employee working at Transport Canada who cannot work in his first language can file a complaint with the Commissioner of Official Languages and, at present, remain anonymous.
Cet article peut motiver un employé à déposer une plainte. Par exemple, un subalterne qui travaille à Transports Canada et qui ne peut pas travailler dans sa langue maternelle peut actuellement porter plainte auprès du commissaire aux langues officielles et son anonymat est respecté.

43. Notes that the growing tendency to gather genetic data highlights the problem posed by the spread of monitoring and control policies made possible by the different technologies; policies whereby genetic information is appropriated for private use cannot be considered admissible, even when they are accompanied by nominal guarantees to the effect that the rights of the persons concerned would be respected because the data would remain anonymous; it is becoming essential to lay down an institutional framework to enable access to tests to be geared to genuine health protection requirements and prevent the existing rules from being circumvented via direct access to tests which bypasses the need for information based on genetic counselling;
43. note que la tendance à généraliser la collecte de données génétiques souligne le problème que représente la multiplication des politiques de surveillance et de contrôle que suscitent les différentes technologies; l'on ne saurait admettre des politiques visant à s'approprier les informations génétiques, même si elles sont assorties de garanties formelles de respect des droits des personnes en vertu de l'anonymat des données; il importe de mettre en place un cadre institutionnel qui subordonne l'accès aux tests à des exigences effectives de protection de la santé, évite tout détournement des règles existantes par l'accès direct aux tests, méconnaissant la nécessité d'informer via le conseil génétique;

The problem is they cannot remain anonymous and eventually they may be found by their abusive spouse and face violence or even death.
Le problème vient du fait qu'elles ne peuvent demeurer anonymes; le conjoint violent finit par les retrouver et elles sont à nouveau menacées de violence et même de mort.