Traduction de «cannot rely heavily » (Anglais → Français) :

The government spends millions upon millions yearly on subsidizing farmers and fishermen in the south. Meanwhile, most of the hunters and fishermen in Nunavik, who rely heavily on country food for survival, cannot afford to purchase the equipment necessary to feed their families, given the sales tax and transportation costs.
Le gouvernement dépense des millions de dollars chaque année pour subventionner les agriculteurs et les pêcheurs du Sud alors que la plupart des chasseurs et pêcheurs du Nunavik, qui dépendent de la nourriture locale pour survivre, n'ont pas les moyens de s'acheter le matériel nécessaire pour nourrir leur famille à cause des coûts de transport et de la taxe de vente.

It is important to note that we cannot rely heavily on one trading partner because, as was said, when the elephant rolls over, it is the poor mouse sitting next to it that might get hurt.
Il importe de souligner que nous ne pouvons compter sur un seul partenaire commercial, car, comme il a été mentionné, lorsque l'éléphant se retourne, la pauvre souris assise à côté risque de se faire écraser.

Mr. Speaker, I cannot help but think of the French-speaking community in my colleague's riding, which relies heavily on Radio-Canada.
Monsieur le Président, je ne peux pas m'empêcher d'avoir une pensée pour la communauté francophone de la circonscription de mon collègue, qui compte beaucoup sur Radio-Canada.

Unfortunately, when shippers cannot obtain services from our only two rail service providers, they will rely even more heavily on trucking, which will have a negative effect on our economic activity from an environmental point of view.
Si les expéditeurs ne peuvent malheureusement pas obtenir des services de nos deux seuls fournisseurs de services ferroviaires, ils se replieront davantage sur le camionnage et cela aura malheureusement des répercussions négatives sur notre activité économique du point de vue de l'environnement.

Does it want to remain in a state of insecurity because it relies so heavily on cheap Russian raw materials, which it cannot even pay for yet, and also remain incapable of reform in many areas, which would mean tying its long-term future to the imponderables of Russian economic and social development?
Veut-elle rester dans l'incertitude d'une dépendance persistante par rapport aux matières premières russes - matières premières qu'elle ne peut d'ailleurs pas payer bien qu'elles soient bon marché -, demeurer incapable de réformes dans nombre d'autres domaines et lier dès lors son destin aux impondérables de l'évolution économique et sociale de la Russie ?