Traduction de «cannot refuel » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

aerial refuelling | airborne refuelling | air-to-air refuelling | in-flight refuelling | AAR [Abbr.] | IFR [Abbr.]
ravitaillement en vol | REV [Abbr.]

ground refuel/defuel receptacle | aircraft ground refuel/defuel receptacle | fuel/defuel receptacle | ground refuel receptacle | refuel/ defuel receptacle | refueling receptacle | standard refuel/defuel receptacle
raccord de remplissage de carburant

aeroplane refueller | refuelling operator | aircraft fuel system operator | aircraft refueller
avitailleur aéroportuaire | avitailleuse d’aéronefs | avitailleur/avitailleuse | avitailleuse avion

fuelling receptacle [ fuelling adapter | fuel receptacle | refuelling receptacle | refuelling adapter | refuelling receiver | refuelling connector | refuelling hose adapter | fueling adapter ]
prise d'avitaillement [ prise de remplissage | prise remplissage ]

in-flight refuelling probe [ inflight refuelling probe | in-flight refuelling boom | IFR probe | in-flight refueling probe | inflight refueling probe ]
perche de ravitaillement en vol [ sonde de ravitaillement en vol ]

in-flight refuelling line [ inflight refuelling line | in-flight refueling line | inflight refueling line ]
conduite de ravitaillement en vol [ canalisation de ravitaillement en vol ]

train-set that cannot be divided | train-set that cannot be split up
élément indéformable | rame indéformable | train indéformable

inflight refueling probe | inflight refueling probe assembly | inflight refueling nozzle [ IFR probe ]
perche de ravitaillement en vol | buse de ravitaillement en vol | sonde de ravitaillement en vol [ perche IFR ]

reactor with off-load refueling | reactor with off-load refuelling
réacteur à chargement discontinu

fueling (1) | refueling (2) | refuelling (3) | fuelling (4) | fuel service operation (5)
remplissage (1) | ravitaillement (2) | plein (3)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If they did care about defending our northern sovereignty, they would not be buying a plane that cannot communicate in the Arctic, cannot land in the Arctic, and cannot refuel anywhere.
S'ils cherchaient réellement à défendre la souveraineté du Canada dans le Nord, ils n'achèteraient pas un appareil incapable de communiquer quand il se trouve dans l'Arctique, qui est incapable d'atterrir en territoire arctique et qui est incapable de se ravitailler où que ce soit.

The minister considers it a successful procurement if a plane cannot refuel anywhere, cannot land in the Arctic, cannot communicate in the Arctic, and has only one engine to boot.
Le ministre considère qu'il a fait un bon achat, alors que l'appareil sur lequel il a jeté son dévolu ne peut se ravitailler nulle part, ne peut pas communiquer quand il est dans l'Arctique et, par-dessus le marché, n'a qu'un seul moteur.

The F-35s Canada is buying cannot be refuelled mid-air with existing air force equipment, and they cannot land on short runways in Canada's north.
Les F-35 dont le gouvernement du Canada fait l'acquisition ne pourront être ravitaillés en plein vol avec l'équipement dont dispose actuellement l'aviation canadienne et ils ne peuvent atterir sur les pistes courtes du Nord du pays.

6.5. It shall be ensured that the propulsion system cannot be operated and the vehicle cannot move while the refuelling connection or receptacle is connected to the filling station.
6.5. Il convient d’assurer que le système de propulsion ne puisse être mis en marche et que le véhicule ne puisse bouger tant que le raccord ou embout de remplissage est relié à la station de remplissage.

Leaked documents suggest the Conservatives will now only build a refuelling site for naval ships and the construction of six small Arctic patrol vessels that cannot even go in the ice.
Selon des documents qui ont fait l'objet d'une fuite, les conservateurs aménageront seulement un site de ravitaillement pour les navires militaires et ne feront construire que six petits patrouilleurs arctiques qui ne pourront même pas naviguer dans les glaces.

Once the reactor is operating, bundles are loaded automatically by fueling machines, which is superior to the U.S.-Russia light water design that cannot be refueled while in operation but must shut down for the refuelling to take place.
Une fois que le réacteur est en marche, les grappes sont chargées automatiquement par des machines de manutention, ce qui traduit une conception supérieure à celle du réacteur à eau ordinaire des États-Unis et de la Russie, selon laquelle le rechargement ne peut se faire pendant que le réacteur est en marche et exige donc l'arrêt du réacteur.