Traduction de «cannot record something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

new records cannot be added
impossible d'ajouter de nouveaux enregistrements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We do have more Aboriginal students than that in our school, but we cannot record the data if the parents have not identified them as being Aboriginal, which is something we are working on.
Notre école a plus que cela d'étudiants autochtones, mais nous ne pouvons inscrire ces données si les parents ne les ont pas identifiés comme étant Autochtones, et nous sommes en train de travailler là-dessus.

With that in mind, and because it is important, I will read into the record the different definitions so that we can examine the problem to see if we cannot come up with a solution, something simple and basic that we are able to legislate and follow.
Cela dit, et parce que la question est importante, permettez-moi de lire quelques-unes de ces définitions, de manière à ce que nous puissions nous pencher sur le problème et voir si nous ne pouvons pas trouver une solution, soit une définition précise et simple que nous pourrions inscrire dans une loi et utiliser.

We cannot even do something simple, use the technology that is available to us today, to simply track patient records.
Nous ne pouvons même pas faire une chose simple, soit utiliser la technologie disponible de nos jours afin de tout simplement assurer le suivi des dossiers des patients.

I would ask you, Mr. Speaker, to consider whether the bill is procedurally acceptable in light of the fact that parliamentarians cannot be expected to vote on something which is clearly not before them and which is neither part of the record of Parliament nor included in the bill and which cannot be exclusively identified.
Monsieur le Président, je vous demanderais d’établir si le projet de loi est acceptable du point de vue de la procédure étant donné que les parlementaires ne peuvent pas s’attendre à voter sur un texte qu’ils n’ont pas sous les yeux, qui ne fait pas non plus partie des Procès-verbaux du Parlement, qui n’est pas inclus dans le projet de loi, et qui ne peut pas être identifié précisément.

That would be an incredible turnaround, Mr Barroso, but also an incredible instance of your turning your back on us as MEPs. Parliament’s new, pride-inducing legitimacy as something more than a simple recording chamber or rump parliament cannot now be called into question by clever presentation and a certain talent for oratory.
La fierté que j’ai de voir ce Parlement être autre chose qu’une simple chambre d’enregistrement ou un Parlement croupion, cette légitimité nouvelle ne peuvent être en aucun cas remises en cause aujourd’hui par une présentation habile et un talent oratoire certain.

The government simply cannot record something just because it announced the intention of doing something.
Le gouvernement ne peut tout simplement pas enregistrer quelque chose uniquement parce qu'il a annoncé son intention de faire quelque chose.