Vertaling van "cannot realistically compete " (Engels → Frans) :

The small domestic farms cannot realistically compete with the huge dairy farms in northern Germany and the Netherlands.
Les petites exploitations nationales ne peuvent faire concurrence aux immenses exploitations laitières du Nord de l’Allemagne et des Pays-Bas, ce qui crée un déséquilibre.

Canadians cannot compete and succeed if we handcuff them to the past, if we handcuff them to high rates of taxation, regulatory burden, interprovincial trade barriers and an interventionist economy that is simply not realistic or sustainable in a modern global context.
Les Canadiens ne peuvent pas soutenir la concurrence avec succès s'ils ont les mains liés par des taux d'imposition élevés, un abus de règlements, des barrières commerciales interprovinciales et des politiques économiques interventionnistes, ce qui n'est ni réaliste ni soutenable dans le contexte mondial moderne.

We cannot compete with that in a realistic way.
Nous ne pouvons pas livrer concurrence de façon réaliste.

If, however, competing purchasers cooperate who are not active on the same relevant market further downstream (e.g. retailers which are active in different geographic markets and cannot be regarded as realistic potential competitors), Article 81(1) will rarely apply unless the parties have a very strong position in the buying markets, which could be used to harm the competitive position of other players in their respective selling markets.
S'il y a coopération entre des acheteurs concurrents n'opérant pas sur le même marché en cause en aval (par exemple des détaillants opérant sur des marchés géographiques différents et qui ne peuvent donc être considérés, dans le cadre d'une approche réaliste, comme des concurrents potentiels), l'article 81, paragraphe 1, sera rarement applicable, à moins que les parties ne bénéficient d'une position très forte sur les marchés des achats, susceptible d'être utilisée pour saper la position concurrentielle d'autres opérateurs sur leurs marchés des ventes respectifs.