Traduction de «cannot over-emphasise » (Anglais → Français) :

We cannot over-emphasise the actions taken under the banner of the ‘Europe 2020’ Strategy are crucial to realising the expectations of the European public.
Nous ne saurions trop insister sur le fait que les actions entreprises dans le cadre de la stratégie Europe 2020 sont essentielles pour rencontrer les attentes des citoyens européens.

In this connection, one cannot over-emphasise the need to honour the commitment we have made to meeting the collective target of at least 0.7% of the GNP of all the Member States and the EU, with the eminently practical aim of releasing additional funding for an effective, enhanced development aid effort.
À cet égard, nous n’insisterons jamais assez sur la nécessité de respecter l’engagement que nous avons pris d’atteindre la réalisation de l’objectif collectif minimal de 0,7 % du PNB de l’ensemble des États membres et de l‘UE et ce, dans le but très concret de dégager des fonds supplémentaires pour une aide au développement effective et renforcée.

I cannot over-emphasise the importance of these two issues -- the Convention and enlargement -- for all Europeans.
Je ne saurais trop insister sur l'importance de la Convention et de l'élargissement pour tous les Européens.

Finally, I cannot over-emphasise the importance of waiting until we have the results of the impact assessments of these proposed economic arrangements.
Enfin, je ne saurais assez insister sur l’importance d’attendre les résultats des études d’impact des accords économiques proposés avant d’entamer les négociations.

The importance of full and timely implementation of measures agreed by the EU cannot be over-emphasised.
On ne saurait trop insister sur l'importance de la mise en œuvre totale et en temps utile des mesures arrêtées par l'UE.

Mr President, ladies and gentlemen, I cannot over-emphasise the importance of this fifth ministerial conference for the development dimension.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je ne saurais assez souligner l'importance que revêtira pour cette dimension du développement la cinquième conférence ministérielle.

The importance of dialogue between civilisations and the free exchange of ideas between cultures, religions, traditions and human links cannot be over-emphasised.
Il ne faut pas sous-estimer l'importance du dialogue entre les civilisations et des échanges libres d'idées entre personnes de cultures, de religions et de traditions différentes.

The Council emphasises that the parallel which the Commission draws between the clearance-of-accounts audits and the Court's extrapolation of the level of error is based on information which cannot be compared, particularly over time.
Le Conseil souligne que le rapprochement effectué par la Commission entre les résultats des contrôles dans le cadre de l'apurement des comptes et l'extrapolation du niveau d'erreurs par la Cour repose sur des données que l'on ne peut comparer, notamment dans le temps.