Vertaling van "cannot only travel " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Includes a variety of disorders in which long-standing delusions constitute the only, or the most conspicuous, clinical characteristic and which cannot be classified as organic, schizophrenic or affective. Delusional disorders that have lasted for less than a few months should be classified, at least temporarily, under F23.-.
Définition: Comprend des troubles divers, caractérisés uniquement, ou essentiellement, par la présence d'idées délirantes persistantes et ne pouvant être classés parmi les troubles organiques, schizophréniques ou affectifs. Quand la durée d'un trouble délirant est inférieure à quelques mois, il doit être classé, au moins temporairement, en F23.-.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As a consequence, private leisure boats cannot only use fuel intended for fishing vessels but also risk heavy penalties if they travel to another Member State and the boat is inspected by the local authorities.
Par conséquent, non seulement les bateaux de plaisance privés peuvent utiliser le carburant destiné aux navires de pêche, mais ils courent également le risque d'être lourdement sanctionnés en cas contrôle par les autorités locales lors de croisières dans d'autres États membres.

I do not want to use the words ``conventions'' or ``protocols,'' but there are practices in place such as: You cannot approach a certain species of penguin any closer than 15 feet; you cannot go near nesting areas; you cannot make noise; and you can only travel during certain times.
Je ne veux pas parler de «conventions» ou de «protocoles», mais il existe des pratiques, comme le fait qu'on ne peut pas s'approcher à moins de 15 pieds d'une certaine espèce de manchots, qu'on ne peut pas aller près des aires de nidification, qu'on ne peut pas faire de bruit et qu'on ne peut se déplacer qu'à certaines heures.

If we cannot avoid travel, and if it is not only in the interest of the committee, but also in the interest of all Quebeckers—that's what we're here for—and of government policy, and if we can only get the information by travelling, I don't think we would say no. In the case of a trip to Kosovo, I don't think it is possible to ask the soldiers serving over there to come before the committee and to talk about their experiences over there. It's easier for us to go there.
Si on ne peut pas l'éviter et qu'il en va de l'intérêt non seulement du comité, mais aussi des politiques du gouvernement et des Québécois—on est ici pour cela—et qu'il n'est pas possible d'aller chercher l'information autrement qu'en faisant le voyage, il y a de bonnes chances qu'on dise oui.

I cannot understand why we pay the same for airline tickets as people who only travel occasionally by air.
Je ne comprends pas pourquoi nous payons le même prix pour les billets d’avion que les personnes qui ne voyagent qu’occasionnellement par avion.

We need a dynamic internal market and a single European area where citizens cannot only travel freely, but also work freely and utilise their knowledge throughout Europe and for the benefit of Europe.
Il nous faut un marché intérieur dynamique et un espace européen unique dans lequel les citoyens soient libres non seulement de circuler mais aussi de travailler et d’employer leurs connaissances dans toute l’Europe et au profit de l’Europe.

One cannot but note that citizens are only protected if they travel further than 250 km by coach or bus. Where is the protection for the rights of citizens of Europe if – as Mrs Meissner has already stressed – entire States such as Cyprus, Luxembourg and Malta are excluded from this protection?
Force est de constater que les citoyens ne sont protégés que s’ils voyagent en autobus ou autocar sur une distance supérieure à 250 km. Où est la protection des droits des citoyens en Europe si — comme l’a déjà souligné Mme Meissner —, des pays entiers tels que Chypre, Malte et le Luxembourg sont exclus de cette protection?

We cannot let the citizens of Kosovo be the only citizens in the Balkans who cannot travel freely, and I hope that the Commission will look into this issue without delay.
Nous ne pouvons pas, en effet, laisser les citoyens du Kosovo être les seuls citoyens des Balkans à ne pas pouvoir voyager librement et j’espère que la Commission se penchera rapidement sur cette question.

In the European Union, it is not only innocent citizens who benefit from the free movement of persons; so did Hussein Osman, a 27-year-old who was one of those suspected in connection with the attacks in London, who was able to travel to Rome without any problems, and that cannot be what Schengen is about.
Dans l’Union européenne, il n’y a pas que les citoyens innocents qui profitent de la libre circulation des personnes. Cela a également été le cas d’Hussein Osman, âgé de 27 ans et suspecté d’avoir participé aux attentats de Londres, qui a pu se rendre à Rome sans aucune difficulté.

The new rules are valid only for pets travelling in the company of their owner or another responsible person for non-commercial purposes, i.e. they cannot be sold.
Les nouvelles règles s'appliquent uniquement aux animaux domestiques voyageant accompagnés de leur propriétaire ou d'une autre personne qui en assume la responsabilité, et à des fins non commerciales, c'est-à-dire qu'ils ne peuvent être vendus.

You cannot get into too much trouble if you are only travelling 10 miles an hour.
On ne peut pas avoir trop d'ennuis si l'on ne roule qu'à 10 milles à l'heure.