Vertaling van "cannot now take " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

unless it notifies that such a provisional application cannot take place
sauf si elle notifie qu'une telle application provisoire ne peut avoir lieu

One in two Canadians knows someone with a disability. Take Action Now!
Un Canadien sur deux connaît une personne handicapée. C'est le temps d'agir!

Career Designs are Life Designs: Take on Your Future Now!
Les plans de carrière sont des plans de vie : Prends ton avenir en charge maintenant!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Insurers cannot now take deposits, nor is it proposed that they be allowed to do so.
Les assureurs ne peuvent pas prendre de dépôts à l'heure actuelle, et il n'est pas non plus question de leur en accorder la possibilité dans la proposition.

Of course, he cannot now take such principled words back, not even in the interests of securing the plum job of President of the European Union.
Bien entendu, il ne peut plus revenir sur ces paroles inspirées par des principes, pas même pour s’assurer le poste en or de président de l’Union européenne.

To now take them apart is going to require an estimated two to five persons per year for a two-year period, and it will cost millions of dollars, because we cannot just destroy the whole system, because doing so would destroy the registration of handguns and prohibited weapons.
Une partie du coût de 1,2 milliard de dollars encouru au fil des années était attribuable à la fusion des systèmes. Il y avait auparavant deux systèmes distincts: le registre des armes de poing et des armes prohibées, et le registre des armes d'épaule.

We cannot now take the Charter for granted.
Nous ne saurions tenir la Charte pour acquise.

Thirdly: after adopting the strategy on the rights of the child in January, Parliament cannot now take a step backwards and lock up children or treat them as proposed.
Troisièmement: après avoir adopté la stratégie sur les droits de l’enfant en janvier, le Parlement ne peut pas faire marche arrière et enfermer les enfants ou les traiter tel que proposé.

I cannot now cover every issue of European policy or initiative we will take. I am sending you through President Buzek a more complete programme document.
Il m'est impossible d'aborder ici tous les aspects de la politique européenne, ou de vous présenter chacune des initiatives que nous prendrons, aussi vous ai-je fait parvenir, par l'intermédiaire du Président Buzek, un document programmatique plus complet.

Mr President, Europe must now take much more action to anticipate and protect: it cannot merely act as an internal market within the vast overall market.
Monsieur le Président, en ce moment, l'Europe doit être beaucoup plus anticipatrice, protectrice, c'est pourquoi elle ne peut être un simple marché intérieur dans le vaste marché global.

We cannot now shift the current crisis into a Convention debate, but must look carefully at what measures it might be appropriate to take even now.
Nous ne pouvons pas nous débarrasser de la crise actuelle en la remisant dans un débat au sein de la Convention, mais nous devons au contraire voir avec précision quelles seraient les mesures appropriées à prendre dès à présent.

I take note of what you say but I cannot now reverse that matter.
Je prends acte de vos remarques mais je ne peux pas revenir en arrière.

The international coalition now taking shape cannot and must not supplant the authority of the Security Council.
La coalition internationale qui est en train de se former ne peut pas et ne doit pas se substituer au Conseil de sécurité.