Traduction de «cannot now debate » (Anglais → Français) :

If we cannot make up our minds on two words, and you are bringing in 20 amendments six months from now, it will be quite a debate.
Si nous n'arrivons pas à nous entendre sur deux mots, et que vous apportez 20 amendements d'ici six mois, ce sera tout un débat.

I think it even more now. Every contribution to this debate raises fresh questions that, in my view, cannot be answered through the process of a Senate debate but really need to be examined by a committee.
Toutes les interventions durant ce débat ont fait surgir de nouvelles questions qui, selon moi, ne peuvent être résolues dans un débat au Sénat; elles doivent absolument être examinées par un comité.

Hélène Goudin, Nils Lundgren and Lars Wohlin (IND/DEM ), in writing (SV) Because the financial perspective for 2007-2013 has been rejected by the European Council, we cannot now debate the action programme and its six sub-programmes for the aforesaid period.
Hélène Goudin, Nils Lundgren et Lars Wohlin (IND/DEM ), par écrit. - (SV) Les perspectives financières 2007-2013 ayant été rejetées par le Conseil européen, nous ne pouvons débattre maintenant du programme d’action et de ses six sous-programmes pour la période évoquée.

Hélène Goudin, Nils Lundgren and Lars Wohlin (IND/DEM), in writing (SV) Because the financial perspective for 2007-2013 has been rejected by the European Council, we cannot now debate the action programme and its six sub-programmes for the aforesaid period.
Hélène Goudin, Nils Lundgren et Lars Wohlin (IND/DEM), par écrit. - (SV) Les perspectives financières 2007-2013 ayant été rejetées par le Conseil européen, nous ne pouvons débattre maintenant du programme d’action et de ses six sous-programmes pour la période évoquée.

I do not believe that this problem is the fault of the Council, but rather the Bureau, and I regret that we cannot now hold this debate together with the Council.
Je ne pense pas qu’il faille blâmer le Conseil, mais plutôt le Bureau. Je regrette que nous ne puissions avoir cette discussion avec le Conseil.

The EU budget still amounts to only approximately one per cent of gross national income, and it cannot be claimed that the amounts we are now debating are going to be the source of a budget crisis in any Member State.
Le budget de l’UE représente toujours seulement environ 1% du revenu national brut et personne ne peut prétendre que les sommes dont nous discutons aujourd’hui vont être la source d’une crise budgétaire dans un quelconque État membre.

We cannot now shift the current crisis into a Convention debate, but must look carefully at what measures it might be appropriate to take even now.
Nous ne pouvons pas nous débarrasser de la crise actuelle en la remisant dans un débat au sein de la Convention, mais nous devons au contraire voir avec précision quelles seraient les mesures appropriées à prendre dès à présent.

I cannot now give it the attention it deserves; therefore, I propose to adjourn the debate and to continue at, perhaps, the next sitting of the Senate, when I will have more time at my disposal.
Comme je ne puis lui accorder maintenant l'attention qu'elle mérite, je propose l'ajournement du débat et de le reprendre peut-être lors de la prochaine séance du Sénat quand je disposerai de plus de temps.

Since these amendments do not in any way alter the repressive nature of this bill or change the transfer procedure to adult court, all the while retaining the severity of sentences, I cannot believe that we are now debating an improved version of what was presented to us last June.
Étant donné que ces modifications ne changent en rien le caractère répressif du projet de loi, qu'elles ne changent pas non plus la procédure de renvoi devant les tribunaux pour adultes et maintiennent la sévérité des sentences, il m'est impossible de croire que nous débattons ici, aujourd'hui, d'une version améliorée de ce qui nous a été servi au mois de juin dernier.

Notwithstanding the fact that he has debated this issue for quite a few minutes now, I do not understand why he cannot support this bill given the fact that it does go a long way to ensuring public confidence in our justice system by ensuring financial independence of the judges.
Même si le député en parle depuis plusieurs minutes déjà, je ne comprends pas pourquoi il ne saurait appuyer ce projet de loi qui fait pourtant beaucoup pour donner au public confiance en notre système judiciaire en assurant l'indépendance financière des juges.