Traduction de «cannot now accept last-minute deals » (Anglais → Français) :

Mr. Charlie Penson (Peace River, Ref.): Mr. Speaker, Bill C-55 is going through the Senate now with last minute amendments to reflect a so-called deal reached with the Americans to provide subsidies to the Canadian magazine industry.
M. Charlie Penson (Peace River, Réf.): Monsieur le Président, le projet de loi C-55 est présentement à l'étude au Sénat et des amendements de dernière minute ont été apportés pour tenir compte d'un soi-disant pacte convenu avec les Américains en vue de subventionner l'industrie canadienne des périodiques.

We cannot now accept last-minute deals and haggling that are not only against Parliament, but also against democracy and transparency.
Nous ne pouvons accepter à ce stade des accords et des marchandages de dernière minute, qui foulent aux pieds non seulement ce Parlement, mais aussi la démocratie et la transparence.

Workers in Lévis cannot count on the Conservative member for Lévis—Bellechasse in this matter. He is complacently accepting the fact that his government is changing the rules at the last minute in order to disqualify the Davie shipyards.
Les travailleurs de Lévis ne peuvent pas compter sur le député conservateur de Lévis—Bellechasse dans ce dossier, puisqu'il accepte béatement que son gouvernement modifie en cours de route les règles du jeu de façon à disqualifier la Davie.

We studied designated organizations together at length and now, all of a sudden, we are told that all that will be eliminated, at the last minute, even though these views were not accepted when the bill was studied in committee.
On a étudié les organismes désignés conjointement, d'une façon élaborée, et tout à coup, on dit qu'on va éliminer tout cela, à la dernière minute, alors que ces points de vue n'ont pas été acceptés lors de l'étude en comité.

However, I also want to emphasise my disappointment at the fact that Members of this Parliament, and above all members of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, are unable to accept the democratic process embarked upon three years ago and now to be brought to a conclusion, but are, at the last minute, trying to thwart this document.
Mais je veux également exprimer ma déception car les membres de ce Parlement, surtout ceux de la commission de l’environnement, n’ont pas la capacité d’accepter le processus démocratique entamé trois ans auparavant et qui doit maintenant être mené à son terme. Ils essayent en dernière minute de réduire ce document à néant.

But in the end, on the essential points – and this is in the nature of things – the Heads of State and Government reserve the right to wait till the last minute to take decisions or accept compromises, and they will never allow staff to deal with those issues at an earlier stage.
Mais enfin, pour l'essentiel, et c'est dans la nature des choses, les chefs d'État et de gouvernement se réservent d'attendre la dernière minute pour prendre leurs décisions, ou pour accepter un compromis, et ne céderont jamais à des collaborateurs, dans une phase antérieure, la possibilité de le faire.

There was the last-minute deal before the last election, but now the new government is saying no, that will not happen.
Il y a aussi l'entente de dernière minute conclue avant les dernières élections, sur laquelle le nouveau gouvernement veut maintenant revenir.

Those are designed to deal with last-minute situations that we cannot possibly foresee.
Ces autorisations ont été conçues pour faire face aux situations de dernière minute et impossibles à prévoir.