Traduction de «cannot match them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

matched to the tasks facing them
adéquation aux missions exercées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Market salaries for experienced actuaries are above the deputy minister level in many cases, and OSFI cannot match them, although I think that they really need to attract that kind of staff.
Les actuaires expérimentés commandent souvent sur le marché des salaires supérieurs à ceux du niveau de sous-ministre et le BSIF ne peut les égaler, alors qu'il aurait réellement besoin d'attirer du personnel de cette qualité.

They recognize them as the highly skilled professionals they are, and make them offers they cannot refuse, offers I cannot match.
Les employeurs reconnaissent les grandes compétences de nos professionnels et leur font des offres qu'ils ne peuvent refuser et que nous ne pouvons égaler.

They have European ambitions: we cannot leave them without the communications to match.
Elles nourrissent des ambitions européennes, il faut leur fournir des services de communications qui soient à la hauteur.

In some regions of the country—fortunately not in my region—whether it be in western, central or eastern Canada, there are employers who are looking for employees with a certain skill set and cannot find them because the system does not provide a way to match available jobs with qualified workers.
Dans certaines régions du pays, — heureusement, ce n'est pas le cas chez nous —, que ce soit dans l'Ouest, dans le centre du pays ou dans l'Est, il y a des employeurs qui cherchent des employés avec des compétences données et qui ne peuvent pas les trouver parce qu'il n'y a pas dans le système un moyen de jumeler la disponibilité de l'emploi avec le travailleur qui pourrait l'occuper.

They do have a few members over there who are young at heart, I will give them that, but in terms of age they cannot match the Conservative Party for the youth of our caucus.
Il s'y trouve quelques députés jeunes de coeur, je l'accorde; mais pour ce qui est de l'âge de leurs députés, ils ne peuvent rivaliser avec le Parti conservateur.

I should like to call on all those who have the opportunity to take advantage of the Socrates programme, who are able to use educational opportunities, who are going to be able to continue their education in the future, who contribute to Europe growing together, also to recognise in the course of their education that we are setting a fast pace at the moment in our process of development and in all our programmes, that there are those who cannot match this pace, and that we should take them by the hand and take them with us because quality, standards and education also require us not to sideline those who are weaker than ourselves.
Je voudrais aussi appeler tous ceux qui ont la chance de profiter du programme Socrates, qui peuvent se former, qui pourront continuer à se former dans l’avenir et qui contribuent à l’unification de l’Europe à reconnaître au fil de leur formation que nous prenons par la main ceux qui ne peuvent pas suivre le rythme que nous adoptons pour le moment dans tous nos programmes, dans l’ensemble de notre progression, donc ceux qui ne peuvent pas avancer aussi rapidement, car la qualité, le niveau et l’éducation exigent également que nous n’écartions pas les plus faibles.