Traduction de «cannot lie very » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph
la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope

Very fine precipitates which cannot be resolved by the optical microscope
très fins précipités invisibles au microscope optique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Government of Iran knows that it cannot lie very easily.
Le gouvernement iranien sait qu'il ne peut pas mentir aussi facilement.

The conflict lies in the fact that they cannot really represent the people who elected them, who may want something very different than the act allows.
Ce conflit réside dans le fait qu'ils ne peuvent pas réellement représenter les électeurs qui souhaiteraient peut-être des initiatives très différentes de celles permises par la loi.

Mr. Speaker, we cannot ignore our regulatory responsibilities or the decision of the court, which has said very clearly that there are certain responsibilities for capital markets, and they lie with the federal government.
Monsieur le Président, nous ne pouvons faire fi de nos responsabilités en matière de réglementation ou encore de la décision du tribunal, qui établit très clairement que le gouvernement fédéral a certaines responsabilités à l'égard des marchés financiers.

But I should also like to make it very clear that for historical and pragmatic reasons the solution to the Kaliningrad issue cannot lie in creating corridors.
Mais je tiens également à souligner très clairement que la question de Kaliningrad ne doit pas être résolue au moyen de corridors, et ce pour des raisons tant historiques que pragmatiques.

Indeed, if we are now convinced that the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms lie at the very heart of democracy and civilised coexistence, we cannot, at the same time, fail to be of the opinion that the pursuit of legitimate political and economic goals demands the consolidation of democratic institutions and the principles of freedom and justice.
En effet, si nous sommes aujourd’hui convaincus que la promotion et la défense des droits de l’homme et des libertés fondamentales sont le présupposé même de la démocratie et d’une cohabitation civile, nous ne pouvons de manière cohérente ne pas estimer que même la poursuite d’objectifs politiques et économiques légitimes passe par la consolidation des institutions démocratiques et des principes de liberté et de justice.

We cannot, of course, undermine the principle of the adaptability of public services, which is what the Commission suggested, since this lies at the very heart of the history of most of our countries and which we consider to be very important.
Nous ne pouvons évidemment pas remettre ainsi en cause (comme le suggérait la Commission exécutive), le principe d'adaptabilité du service public qui est au cœur même de l'histoire de la plupart de nos pays et auquel nous sommes attachés.

However, he cannot exercise that discretion because Claudine represents a serious risk to public safety, since the offence involved is very serious and her attitude towards investigators is aggressive. We saw that she was aggressive and told lies.
Cependant, il ne peut l'exercer car l'adolescente présente des risques sérieux pour la sécurité publique, compte tenu de la gravité de l'infraction, de l'attitude de l'adolescente devant les enquêteurs—on a vu qu'elle avait été agressive, qu'elle avait menti, etc.—, et surtout parce qu'elle a des antécédents judiciaires, ce qui est souvent le cas des jeunes.