Vertaling van "cannot keep pace " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

follow digital transformation of industry | keep pace with digital transformation of industrial processes | keep up to date with digital transformation of industrial processes | keep up with digital transformation of industrial processes
se tenir au courant de la transformation numérique de procédés industriels

keep pace with translation quality standards | keep up with translation quality standards | follow standards for translation quality | follow translation quality standards
respecter les normes de qualité dans la traduction

follow quality standards for interpreting | keep up to date with interpreting quality standards | follow interpreting quality standards | keep pace with interpreting quality standards
respecter les normes de qualité dans l’interprétation

keep pace with inflation
tenir compte de l’inflation

keep pace
suivre la cadence

Internet Tools for Producers: Making it easier to keep pace with change and plan for continued success
Outils Internet à l'intention des producteurs : pour faciliter l'adaptation au changement et la planification d'un avenir prospère

Keeping Pace Program
programme Au Pas

Definition: Mood is elevated out of keeping with the patient's circumstances and may vary from carefree joviality to almost uncontrollable excitement. Elation is accompanied by increased energy, resulting in overactivity, pressure of speech, and a decreased need for sleep. Attention cannot be sustained, and there is often marked distractibility. Self-esteem is often inflated with grandiose ideas and overconfidence. Loss of normal social inhibitions may result in behaviour that is reckless, foolhardy, or inappropriate to the circumstances, and out of character.
Définition: Présence d'une élévation de l'humeur hors de proportion avec la situation du sujet, pouvant aller d'une jovialité insouciante à une agitation pratiquement incontrôlable. Cette élation s'accompagne d'une augmentation d'énergie, entraînant une hyperactivité, un désir de parler, et une réduction du besoin de sommeil. L'attention ne peut être soutenue et il existe souvent une distractibilité importante. Le sujet présente souvent une augmentation de l'estime de soi avec idées de grandeur et surestimation de ses capacités. La levée des inhibitions sociales normales peut entraîner des conduites imprudentes, déraisonnables, inappropriées ou déplacées.

Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle (2008-2010) Keeping up the pace of change
Rapport stratégique concernant la stratégie renouvelée de Lisbonne pour la croissance et l’emploi : lancement du nouveau cycle (2008-2010) Garder la cadence des réformes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Regulatory pressure with regard to interfaces and data formats should be scrupulously avoided because the legislative process cannot keep pace with changing technology and no restrictions should be placed on the market’s potential for innovation.
La contrainte réglementaire doit à tout prix être évitée en ce qui concerne les interfaces et formats de données, car le processus législatif ne peut suivre le rythme de l'évolution technologique et il ne faut pas que le marché soit limité dans sa capacité d'innovation.

Finally, we have a critical appraisal and a peer review and publication process that cannot keep pace during a pandemic or an evolving crisis.
Enfin, nous avons une évaluation critique, un examen par les pairs et un processus de publication qui n'arrivent pas à suivre le rythme durant une pandémie ou une crise.

Very rarely—but it does happen—the structural change in the industry is so significant that, if management has not kept pace or cannot keep pace, in a downturn they face a windup of the business.
Très rarement—mais cela arrive—le changement structurel qui affecte une industrie est de si grande envergure que, si ses dirigeants n'ont pas réussi à la maintenir à niveau ou si elle n'a pas la capacité voulue pour suivre le rythme, une entreprise doit fermer ses portes lorsque l'économie fléchit.

But a financial clerk cannot keep pace with the onerous reporting requirements of the federal government.
Mais un commis aux finances ne peut suivre le rythme des exigences coûteuses du gouvernement fédéral en matière de rapports.

1. In order to keep pace with technological progress, innovative solutions may be required which do not comply with the specifications set out in the Annex and/or for which the assessment methods set out in the Annex cannot be applied.
1. Pour suivre l'évolution technologique, il pourra être nécessaire d'avoir recours à des solutions innovantes qui ne satisfont pas aux spécifications figurant à l'annexe et/ou pour lesquelles les méthodes d'évaluation énumérées à l'annexe ne peuvent pas être utilisées.

Considering that regulation cannot always keep pace with these developments, they were called upon to promote and develop appropriate framework conditions by other than purely legal means, e. g. through stakeholder cooperation and co- or self regulation[2].
Comme la réglementation ne peut pas toujours être en phase avec de telles évolutions, États membres et entreprises ont été invités à créer et promouvoir les conditions générales adéquates par des moyens autres que strictement législatifs, par exemple par la coopération des parties prenantes et l'autorégulation ou la corégulation[2].

Security of supply must continue to be guaranteed, especially for the socially weak who simply cannot keep pace with rising energy prices any more, much as they want to.
La sécurité de l’approvisionnement doit continuer d’être garantie, surtout pour les personnes socialement vulnérables, qui ne peuvent tout simplement plus rester à flot des prix énergétiques croissants, quoi qu’elles fassent.

A marked increase in the population of the states on the southern shore of the Mediterranean, combined with economic development that cannot keep pace with that, have meant that more and more people there cannot gain access to education or employment.
Une nette croissance de la population des pays de la rive Sud de la Méditerranée, combinée à un développement économique qui ne peut pas suivre, signifie qu’un nombre croissant des habitants de cette région ne peut avoir accès à l’éducation ou à l’emploi.

University libraries have therefore seen their purchasing power decline since their budgets cannot keep pace with price increases.
Les bibliothèques des universités voient ainsi leur pouvoir d’achat diminuer car leur budget ne peut suivre l’augmentation des prix.

When salaries are frozen, it is because the public purse cannot keep pace with the consumer price index.
Quand on gèle un salaire, c'est parce que les finances publiques ne sont pas assez saines pour assurer une évolution proportionnelle à l'IPC, l'Indice des prix à la consommation.