Traduction de «cannot keep anything » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Mood is elevated out of keeping with the patient's circumstances and may vary from carefree joviality to almost uncontrollable excitement. Elation is accompanied by increased energy, resulting in overactivity, pressure of speech, and a decreased need for sleep. Attention cannot be sustained, and there is often marked distractibility. Self-esteem is often inflated with grandiose ideas and overconfidence. Loss of normal social inhibitions may result in behaviour that is reckless, foolhardy, or inappropriate to the circumstances, and out of character.
Définition: Présence d'une élévation de l'humeur hors de proportion avec la situation du sujet, pouvant aller d'une jovialité insouciante à une agitation pratiquement incontrôlable. Cette élation s'accompagne d'une augmentation d'énergie, entraînant une hyperactivité, un désir de parler, et une réduction du besoin de sommeil. L'attention ne peut être soutenue et il existe souvent une distractibilité importante. Le sujet présente souvent une augmentation de l'estime de soi avec idées de grandeur et surestimation de ses capacités. La levée des inhibitions sociales normales peut entraîner des conduites imprudentes, déraisonnables, inappropriées ou déplacées.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These foreign banks will not have anything to do with sort of ordinary folks who cannot keep $150,000 in their account.
Ces banques étrangères ne s'occuperont pas des gens ordinaires qui ne peuvent garder 150 000 $ dans leur compte.

Composting of anything that cannot be consumed keeps the phosphorus within the food chain and, where this is required, improves soil quality.
Le compostage de tout ce qui ne peut pas être consommé maintient le phosphore dans la chaîne alimentaire et, le cas échéant, améliore la qualité des sols.

I cannot recommend the amendments by the Group of the Greens/European Free Alliance, since they are not in keeping with the overall thrust of the report, apart from anything else because an earlier entry into force would be unrealistic.
Je ne peux recommander les amendements du groupe des Verts / Alliance libre européenne, étant donné qu’ils ne visent pas à préserver l’esprit général du rapport, en dehors de toute autre considération, car une entrée en vigueur à une date antérieure serait irréaliste.

We cannot have a situation, with this or other matters, where honest people eventually lose out, where a person who only applies the EC mark when he really keeps to the rules is punished because others stick the mark on without complying with anything.
Nous ne pouvons tolérer une situation, pas plus dans ce domaine que dans d’autres, où une personne honnête est perdante, où une personne qui n’applique la marque CE que lorsqu’elle respecte les règles est pénalisée parce que d’autres appliquent la marque sans se conformer à quoi que ce soit.

The Council is therefore in agreement with the Honourable Member that the development of e-tourism cannot be seen as anything other than positive and fully in keeping with the invitation to the European tourist industry and the other stakeholders in the tourism sector contained in the above mentioned resolution of 21 May 2002 ' to participate actively in and support the efforts undertaken by the European Community and the Member States to improve the accessibility, the competitiveness and the quality of European tourism'.
Le Conseil considère donc, tout comme l'honorable député, que le développement de l'e-tourisme ne peut que constituer un facteur favorable allant dans le sens de l'invitation à "participer aux efforts entrepris par la Communauté européenne et les États Membres en vue de renforcer l'accessibilité, la compétitivité et la qualité du tourisme européen et à soutenir ces efforts", adressée à l'industrie européenne du tourisme et aux autres acteurs de ce secteur, dans sa résolution susvisée du 21 mai 2002.

Although we cannot agree on the content of the current sugar policy, we have voted in favour of the amended report because, more than anything, policy is about keeping prior arrangements, as in the case of Agenda 2000.
Bien que, sur le plan du contenu, nous ne soyons pas d'accord avec la politique sucrière actuelle, nous avons voté en faveur du rapport amendé parce que la politique doit avant tout respecter les accords conclus, comme dans le cas de l'Agenda 2000.

We must understand when we deal with Bill C-68 and a lot of other legislation that we cannot keep drugs out of our prisons in Canada. We cannot keep heroin out, we cannot keep methadone out, we cannot keep marijuana out, we cannot keep LSD out, we cannot keep anything out of our prisons.
Il faut comprendre dans le débat sur le projet de loi C-68 et d'autres qu'il est impossible d'empêcher l'usage des drogues en prison, que ce soit la héroïne, la méthadone, la marijuana ou le LSD.

You say a foreign vessel cannot keep anything over its by-catch limit.
Vous dites qu'un navire étranger ne peut rien conserver au-delà de sa limite de prises accessoires.

It's not going to last her long, but it might help her to keep her present quality of life as it was in the past, because her husband cannot do anything for her now.
Cela ne va pas lui durer longtemps, mais ça pourrait l'aider à conserver la qualité de vie qu'elle a connue dans le passé, parce que son mari ne peut plus rien pour elle maintenant.